راهنمایی کوتاه: ابتدا اجزای بیت را جابهجا کرده و سپس آن را به فارسی روان امروزی ترجمه کنید.
- بیت اصلی: نمودش بس که دور ان راه نزدیک. شدش گیتی به پیش چشم تاریک
- بیت مرتب شده: بس که دور آن راه نزدیک نمودش. گیتی به پیش چشم تاریک شدش
گامبهگام:
- اجزای بیت را مشخص کنید.
- کلمات را جابهجا کنید تا جمله معنادار شود.
- بیت را به فارسی روان ترجمه کنید.
پاسخ نهایی: بس که آن راه نزدیک را از دور مشاهده کرد، جهان به چشم او تاریک شد.
مثال مشابه: در شعرهای قدیمی گاهی برای رساندن مفهوم به خواننده، کلمات جابهجا میشوند.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: میتوانی بیتهای بیشتری را مرتب کرده و ترجمه کنی.
