برو،ای عهد مستوری درآ،ای دور بدنامی / که من دیوانه عشقم،سر و سامان نمی خواهم

بده توفیقم از عصیان قد من چون دو تا گردد / نگه دار از سیه رویی و بدنامی نگینم را 

چون شهره و نام نکو آمدحجاب راه او / در کوی بدنامی درآ،رندانه شو،رندانه شو

ای دل اندر عاشقی تو نام نیکو ترک کن / کابتدای عشق رسوایی و بدنامی است آن

به دستور فرمود تا ساروان / هیون آرد از دشت صد کاروان

هر شب ازحسرت ماهی من و یک دامن اشک/تو هم ای دامن مهتاب پر از پروینی

نهادند بر دشت هیزم دو کوه / جهانی نظاره شده هم‌گروه

از چین زلفی میرسم سودایی و آشفته سر/یک کعبه بت در آستین،یک دیر ایمان در بغل

خیره سر و گستاخ/ آزرم و حیا /عفاف و پرهیزگاری/ بر نشستن و سوار شدن

سپردن و طی کردن /دستور و وزیر/ هیون و شتر/ هم گروه و دسته جمعی

خود و کلاه فلزی /تازی و اسب عربی /سمن و قیمت /ساروان و کاروان

شبیخون به حمله ناگهانی /ملک و پادشاهان/ بزم و شادی

به دریا نهنگ و به خشکی پلنگ / ورا کس ندیدی گریزان ز جنگ

بکرد اندر آن کشور آتشکده / بدو تازه شد مهرگان و سده

مگر آتش تیز پیدا کند / گنه کرده را زود رسوا کند

به روز خجسته سر مهر ماه / به سر بر نهاد آن کیانی کلاه

سندبادنامه : ظهیری سمرقندی ، تیرانا : اخوان ثالث ، منطق الطّیر : عطّار

قصّه های دوشنبه : آلفونس دوده ، سانتاماریا : رضا امیرخانی ، هوا را از من بگیر خنده ات را نه : پابلو نرودا

در حیاط کوچک پاییز در زندان : اخوان ثالث ، تیرانا : محّمدرضا رحمانی ، ارمیا : سیّد مهدی شجاعی

دری به خانهً خورشید : سلمان هراتی ، سانتاماریا : سیّد مهدی شجاعی ، تیرانا : مهرداد اوستا