ما تقدم _ (یُنبوا الانسان یومئذ بما قدم و اخر)

ماتاخر _ (یُنبوا الانسان یومئذ بما قدم و اخر)

ما تاخر _ (لعلی اعمل صالحاً فیها ترکت)

ما تقدم _ (لعلی اعمل صالحاً فیها ترکت)

هرگز! این سخنی است که او می گوید و پیش روی آنها برزخ و فاصله ای است.

مگر سرزمین خدا پهناور نبود که مهاجرت کنید؟

ما در سرزمین خود تحت فشار و مستضعف بودیم.

ای کاش برای این زندگی ام چیزی از پیش فرستاده بودم.

در ‌آن هنگام به قوم مشرک خود گفتند ما از شما و آن‌چه غیر از خدا می‌پرستید، بیزاریم. (تولّی)

محمد (ص) و یارانش، با یکدیگر مهربان و نیک رفتارند. (تبرّی)

مردان و زنان باایمان یار و یاور یکدیگرند. (تولّی)

ای کسانی که ایمان آورده‌اید، تقوای الهی پیشه کنید و همیشه با صادقان باشید. (تبرّی)

«فیما تَرَکتُ» - «بَرزَخٌ اِلی یَومِ یُبعَثونَ»

«کَلِمَةٌ هُوَ قائِلهُا» - «بَرزَخٌ اِلی یَومِ یُبعَثونَ»

«فیما تَرَکتُ» - «جاءَ اَحَدَهُمُ المَوتُ»

«کَلِمَةٌ هُوَ قائِلهُا» - «جاءَ اَحَدَهُمُ المَوتُ»

تا وقتی که مردمی بدان عمل کنند، گناه آن‌ را به حساب او نیز می‌گذارند، بدون این‌که از گناه عامل آن، کم کنند. – کنار رفتن پرده از حقایق عالم

برای همیشه، گناه آن ‌را به حساب او نیز می‌گذارند، و آن‌ را از گناه عامل آن، کم می‌کنند. – کنار رفتن پرده از حقایق عالم

تا وقتی که مردمی بدان عمل کنند، گناه آن‌ را به حساب او نیز می‌گذارند، بدون این‌که از گناه عامل آن، کم کنند. – دادن نامة اعمال

برای همیشه، گناه آن‌ را به حساب او نیز می‌گذارند، و آن‌ را از گناه عامل آن، کم می‌کنند. – دادن نامة اعمال