آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الترجمة :
«الإکثار في استخدام المُبیدات الزّراعیّة و الأسمدة الکیمیاویّة یُعَدُّ تهدیداً لنظام الطبیعة!»:

زیاده روی در استفاده از آفت کش های کشاورزی و کودهای شیمیایی نظام طبیعت را تهدید می کند!

استفادۀ زیاد از حشره کش ها و کودهای شیمیایی تهدید کننده سیستم طبیعت به شمار می رود!

زیاده روی در به کار بردن آفت کش های کشاورزی و کودهای شیمیایی تهدیدی برای سیستم طبیعت به شمار می آید!

زیاده روی در کاربرد آفت کش های زراعی و کودهای شیمیایی در شمار تهدید کننده های نظام طبیعت است!

عیِّن الخطأ:

قدرةً

عملاً

تکلیفاً

ما

عیّن الخطأ فی الترجمة:

تَجتَهِدُ الأمّ لِتَربیَةِ أولادِها اجتِهاداً بالِغاً: مادر برای تربیت فرزندانش بسیار تلاش می‌کند!

جَلَسَ بهلولٌ عَلَی المَسندِ جلوسَ المُلوکِ: بهلول مانند پادشاهان بر مسند نشست!

اِنّا فَتَحْنا لَکَ فَتْحاً مُبیناً: ما به روشنی به تو پیروزی بخشیدیم!

أریدُ مِنکَ أنْ تجْتَهِدَ فی طَلَبِ العلمِ إجتهاداً: از تو می‌خواهم که در طلب علم تلاش کنی!

عیّن الصّحیح:

من یستشر عظماءَ النّاس شارکهم في عقولهم: هرکس با بزرگان مردم مشورت کند در عقل‌هایشان مشارکت می‌کند!

العاقل هو من یُرجع شرَّ أخیه بالإحسان إلیه: عاقل همیشه کسی است که بدی برادرش را با نیکی کردن، به او بازمی‌گرداند!

العالِم یری الدّنیا دارَ صدقٍ، فیعمل معها بصدق: عالم گاهی به دنیا چون سرای راستی می‌نگرد، سپس با آن به صداقت رفتار می‌کند!

من قصّر في أعماله قُصوراً، اِبتلَی بحزنٍ قد لا ینتهي: کسی‌که در کارهایش کوتاهی کند گاهی به اندوهی که تمام نمی‌شود مبتلا می‌گردد!

«قد جهّز اللّٰه الإنسان بقوّة الفکر تجهیزاً فلذلک آثر من بینهم أنبیاء لیُتمّموا مکارم الأخلاق!» عیّن الصحیح للترجمة:

بی‌گمان خداوند انسان را به نیروی فکر مجهز کرد بنابراین برای کامل کردن ارزش‌های اخلاقی پیامبران را از میانشان برگزید!

خداوند بدون شک انسان را به نیروی اندیشه مجهز کرد بنابراین پیامبران را از بین آن‌‌ها انتخاب کرد تا فضایل اخلاقی را کامل کنند!

خداوند انسان را به نیروی اندیشیدن قطعاً مجهز کرده است بنابراین پیامبرانی را از بین آن‌‌ها برگزید تا ارزش‌های اخلاقی را کامل کنند!

بدون شک خداوند انسان را به نیروی فکر کردن مجهز کرده است بنابراین از بین آن‌‌ها پیامبرانی را برگزیده است تا فضیلت‌های اخلاقی کامل شوند!

1 از 5

آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه | آزمون شماره 1441