شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی)

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الأجوبة للترجمة:

«الکتاب هوالّذی یقدر أن یکون صدیقک المخلص و ینجیک من الضّلال و یرشدک إلی سبیل الرشاد!»:

کتاب است که می‌تواند دوست مخلص تو باشد و تو را از گمراهی نجات دهد و به راه هدایت ارشاد کند!

این کتاب است که می‌تواند همان دوست خوب تو باشد که از گمراهی رهائیت بخشد و به هدایت کشاند!

کتاب همان کسی است که برای تو دوستی خوب و نجات‌بخش است و تو را به راه درست هدایت می‌کند!

این کتاب است که می‌تواند دوستی خالص برایت باشد و تو را از گمراهی نجات بخشد و به راه هدایت افکند!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة:

«من یَدفع عن أخیه المؤمن أذیً، کان کمن هو خادم عند اللّٰه فی کلّ عمره!»:

کسی که اذیتی را از برادر با ایمانی دور کند، چون خدمتکاری است که در طول زندگی به خدا خدمت کرده است!

هر کس آزاری را از برادر مؤمن خود برطرف کند، چون کسی است که در همه‌ی عمر خود خادم خدا بوده است!

کسی که برادر مؤمن خود را از رنجی رها کند، گویی در همه‌ی دوران زندگی نزد خدا خدمت کرده است!

هر کس آزار برادر مؤمنش را دفع کند، در دوران زندگی خود خادمی نزد خدا است!

«هرکس در نیکی کردن به دیگران بخل بورزد و آن‌‌را بر خود حرام کند، او محروم حقیقی است!». عیّن الصحیح:

إنّ الّذي یبخل أن یُحسن إلی الاٰخرین و یحرّم علی نفسه، فهو المحروم حقّاً!

من بخل في الإحسان إلی الاٰخرین و حرّمه علی نفسه، فهو المحروم الحقیقيّ!

إنّ المحروم الحقیقيّ من بخل و حرّم علی نفسه الإحسان إلی الاٰخرین!

الّذي یبخل الإحسان إلی الاٰخرین و یحرّم ذلک علیه، فهوم المحروم حقّاً!

عیّن الصّحیح:

لا تُضرب صورة الملک إلاّ علی الدّینار!

عشرون قیراطاً یساوي مثقالاً من الذّهب!

لا نجد النّقودَ إلاّ أن تکون ذهبیّة أو فضیّة!

کان ثمن النّقود الذّهبیّة و الفضیّة یرتبط بأوزانهما!

ما هو الخطأ في المفهوم؟

العالم حيّ و إن کان میّتاً!: الجهل موت الأحیاء!

(و إذا خاطَبَهُم الجاهلونَ قالوا سلاماً): بدی را بدی سهل باشد جزا/ اگر مردی أحسِن إلی من أساء

الناس أعداء ما جَهِلوا!: بدایة الجهل عداوة الناس!

(إن أحسنتُم أحسنتُم لأنفُسِکم): هر چه کنی به خود کنی/ گر همه نیک و بد کنی

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) | آزمون شماره 4151