شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس سوم

لن یصل إلی رضی الله إلّا الّذي یدعوه نادماً علی ذنوبه و یستعین به!:

‌ جز کسی که از گناهانش پشیمان باشد و از خدا یاری ‌جوید هیچ کس به رضایتش نخواهد رسید!

‌ فقط کسی به رضایت خدا خواهد رسید که با پشیمانی از گناهان خود او را فراخواند و از او یاری جوید!

‌ احدی به رضایت خدا نمی‌رسد، مگر کسی که با پشیمانی از گناهان، خدای خویش را بخواند و از او کمک بخواهد!

‌ تنها کسی به رضایت الهی خواهد رسید که خدا را در حال پشیمانی از گناهان خویش فراخواند و از او کمک بخواهد!

«الاعتقاد»:

‌ اسم - مذکّر - مفرد - معرّف بأل/ مضاف إلیه

‌ مصدر (من باب افتعال) - معرفة/ موصوف لصفته «الشائع»

‌ اسم - مصدر من فعل مزید ثلاثي و «التاء» من حروفه الأصلیّة/ مضاف إلیه

‌ مصدر لـ «اعتقد - یعتقد » - نکرة /الموصوف و «الشائع» صفته

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

عیّن الصحیح فی المفهوم:

عِظ نفسک قبل أن یعظک الدّهر: کم گوی و گزیده گوی چون دُرّ

کلِّم الناس علی قدر عقولهم: اندازه نگه‌دار که اندازه نکوست

لایقع فی السوء الاّ فاعله: چاه مَکن بهر کسی اول خودت دوم کسی

الناس علی دین ملوکهم: کافر همه را به کیش خود پندارد

عیّن الصّحیح في التّعریب: «من معتقد بودم که فقط یک شهروند فهیم به نظافت محیط زیست می‌پردازد».

کنتُ معتقدة أن لا یقوم بنظافة البیئة إلاّ مواطن فهیم!

کنتُ أعتقدُ أن یقوم بنظافة البیئة أحد المواطن الفهیم فقط!

کان اعتقادي أن لایهتمّ بنظافة البیئة إلاّ مواطن فهیم!

کنتُ معتقداً أنّ المواطن الفهیم یقوم بنظافة البیئة فقط!

عیّن الأصح و الأدق في الجواب للترجمة.

«یعرف المجاهدون عند الحرب أنّهم لم یعاهدوا إلاّ اللّٰه، و یمکن أن لا یرجعوا منها أحیاء!»:

وقت مبارزه، جنگجویان پی می‌برند که عهدشان را فقط با خدای خود بسته‌اند، و امکان زنده برگشتن از آن‌را ندارند!

در هنگامه جنگ جهادگران می‌دانستند که فقط با خدا عهد می‌بندند و گریزی نیست و ممکن است از آن زنده برنگردند!

هنگام نبرد، مجاهدان می‌دانند که فقط با خداوند پیمان بسته‌اند، و ممکن است که زنده از آن برنگردند!

زمان جنگ مجاهدان می‌دانستند که فقط با پروردگار خود پیمان بسته‌اند و چاره‌ای ندارند و امکان زنده برگشتن را ندارند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس سوم | آزمون شماره 591