شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس اول

«قَد شَبَّه اللّه کلامَ مَن یَرفَعُ صَوتَه دونَ دَلیلٍ منطقئ بِصَوتِ الحِمارِ!» عیّن الترجمة الصحیحة:

خداوند کلام کسی را که صدایش را بدون دلیل منطقی بلند کرده به صدای گوش خراش تشبیه می‌کند!

خداوند سخن کسی را که صدایش را بدون دلیل منطقی بلند می‌کند به صدای الاغ تشبیه می‌کند!

خداوند کلام کسی را که صدای خود را بدون دلیل منطقی بلند کرده به صدای گوش خراش تشبیه کرده است!

خداوند سخن کسی را که صدای خود را بدون دلیل منطقی بلند می‌کند به صدای الاغ تشبیه کرده است!

«الجلیسُ الصالحُ خیرٌ مِن الوحدة و الوحدةُ خیرٌ من الجلیس السوء.» عیّن المعادل الفارسي صحیحاً:

همنشین خوب از تنهایی برتر است و تنهایی از همنشین ناشایست خطرناک‌تر است.

همنشینی با فرد درستکار از تنها شدن بهتر است و تنها شدن از همنشینی با بدان بهتر است.

همنشین شایسته از تنهایی بهتر است و تنهایی از همنشینی بد بهتر است.

همنشین شایسته از تکروی نیکوست و تکروی بهتر است از بدی همنشین‌ها.

عیّن ما فیه اسم التّفضیل:

الحوتُ الأزرق یبلغ طوله ثلاثین متراً تقریباً!

الکذبُ مفتاحٌ لِکلّ شرٔ!

شَرُّ النّاسِ مَن خافَ الاٰخَرین مِن لسانِه!

مَن أحسَنَ النّاس یُشاهِد ثَمرةَ عَملِه!

(إنّ ربّک هو أعلم بمن ضلّ عن سبیله) عیّن الصحیح في ترجمة الاٰیة الکریمة:

همانا پروردگار توست که به آن‌که از راهش گمراه گشته، آگاه است!

بی‌گمان آفریدگار داناتر است به آن کسی که از مسیر او گمراه می‌شود!

بی‌شک پروردگار تو به کسی که از راه او گمراه گشته است، داناتر است!

همانا پروردگار تو کسی است که به آن‌که از راه گمراه شده باشد، آگاه‌تر است!

عیِّن ما فیه اسم المکان:

إنّ مَوعد الجلسة في الساعة الثامنة صباحاً!

تحدّث الأستاذ عن مَواضیع کثیرة!

اِستلمتُ رسالة من صدیقي عبر الإنترنت!

إلهي أنت ملجئي عند اضطراري!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس اول | آزمون شماره 4387