شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی)

1-

«إنْزَعَجتُ مِن فعلک کثیراً لأِنّک لاتَلینُ إلاّ أمام الأغنیاء!» عیّن الصحیح في الترجمة:

کار تو بسیار ناراحت‌کننده است زیرا تو تنها در برابر ثروتمندان نرم می‌شوی!

از کار تو بسیار ناراحت شدم زیرا تو نرم نمی‌شوی مگر برای ثروتمندان!

کارت بسیار مرا ناراحت کرد چون تو نرم نمی‌شوی مگر در برابر ثروتمندان!

از کارت بسیار آزرده شدم زیرا تو فقط در برابر ثروتمندان نرم می‌شوی!

2-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم:

«یَبقی المحسنون أحیاء و إن نُقلوا إلی منازل الأموات.»:

یاد نیکوکاران زنده باقی می‌ماند، اگر چه به خانه‌های مردگان منتقل شوند.

نیکوکاران زنده می‌مانند با اینکه به منازل مردگان منتقل شده‌اند.

نیکوکاران زنده باقی می‌مانند، حتی اگر به منازل مردگان منتقل گردند.

‌ افراد نیکوکار زنده می‌مانند، اگر به خانه‌های مردگان انتقال یابند.

3-

عیّن «لا» تختلف عن الباقي:

تساعدنا في الوصول إلی أهدافنا المحاولة الکثیرة لا التکاسل!

أعلم أنّه لا خیر في مُصادقة الکذّاب!

عندما ذهبنا إلی البیت رأینا لا أحد هناک!

لا تقدّم لمن لا هدف له في طریق حیاته!

4-

عیِّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة.

«لیتنا ندرک جمال الطبیعة الّتی تتزیّن فی الرّبیع باللباس الأخضر حتّی نسبّح خالقها!»:

امید است که ما درک کنیم زیبایی طبیعت را که در بهار با لباس سبز آراسته می‌شود تا آفریدگارش تسبیح شود!

کاش ما طبیعت زیبایی را که در بهار با لباس سبز آراسته می‌شود درک می‌کردیم و آفریدگارش را تسبیح می‌کردیم!

ای کاش زیبایی طبیعتی را که در بهار با لباس سبز آراسته می‌شود درک می‌کردیم تا آفریننده‌اش را تسبیح بگوییم!

آرزوی ما درک کردن زیبایی طبیعتی است که در بهار با لباس سبز آراسته می‌شود تا بتوانیم خالقش را تسبیح کنیم!

5-

عیِّن الخطأ في ضبط حرکات الحروف:

سامَحیني أُبَدِّلُ لَکِ البطاقَة!

أخي قانِع، یَرْضَی بِطعام قَلیل!

أنا أتَمَنَّی أنْ أتَشَرَّف لِزیارَة مَکّة المُکَرَّمَة!

رَأیتُ دُموعهُما تَتَساقَطُ مِنْ أعْیُنهِما!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) | آزمون شماره 1492