شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس سوم

عیّن الأصح و الأدقّ في الجواب للترجمة:

«تخدع ظواهر الدنیا الخلابة بعض الناس، إنّهم یرون الدّنیا جمیلة ولکنّهم عندما یقتربون منها لایرون إلاّ السّراب!»:

با ظواهر دلربای دنیا، بعضی از مردم فریب می‌خورند، آن‌ها دنیا را می‌بینند در حالی‌که زیباست ولی هنگام نزدیک شدن به آن می‌بینند فقط سراب است!

از مردم کسانی‌ هستند که ظاهر فریبنده دنیا آن‌ها را گول می‌زند، آن‌ها دنیا را به زیبایی می‌بینند اما وقتی به آن نزدیک می‌شوند فقط سرابی می‌بینند!

برخی مردم با ظاهر دلربای دنیا فریب می خورند، آن‌ها دنیا را به زیبایی می‌بینند ولیکن هنگام نزدیک شدن به آن می‌بینند سرابی بیش نیست!

ظواهر دلربای دنیا بعضی از مردم را می‌فریبد، آن‌ها دنیا را زیبا می‌بینند اما هنگامی که به آن نزدیک می‌شوند فقط سراب می‌بینند!

عیِّن الخطأ:

علی المؤمن أن یکونَ کمرآةٍ صافیة فی الحیاة: مؤمن باید در زندگی چون آینه‌ای شفاف باشد،

لأنَّ النّاس یعتمدونَ علیه: زیرا مردم به او اعتماد می‌نمایند،

و یشاورونه فی حلّ الصّعاب: و در حل کردن دشواری‌ها با او مشورت می‌کنند،

فلا ینتظرون منه إلاّ الحسناتِ!: و از او چیزی به جز نیکی انتظار نمی‌رود!

عیِّن المستثنی‌منه لیس مرفوعاً:

لیس الحیاة شیئاً إلاّ لعبة قصیرة!

سجد الملائکة أمام آدم إلاّ إبلیس!

کلّ شي‌ء یموت إلاّ وجه اللّه!

تُغفر الذنوب عند اللّه إلاّ الشرک به!

عیّن الترجمة الصحیحة: (سجد الملائکةُ کلُّهم أجمعون، إلاّ إبلیس استکبر و کان من الکافرین):

ملائکه همگی دسته جمعی سجده کردند، بجز ابلیس که کبر ورزید و از کافران بود!

فرشتگان جمعاً و گروهی به سجده درآمدند، مگر ابلیس که مستکبر بود و از کافران شد!

ملائک جمعاً و همگی به سجده افتادند، مگر ابلیس که استکبار می‌کرد و از کافران شد!

فرشتگان همگی و گروهی سجده کردند، الاّ ابلیس که تکبر می‌کرد و از کافران شده بود!

عیّن الخطأ:

لا تَزولُ ظلماتُ الجهلِ إلاّ بمصابیحِ العلم: تاریکی‌های جهل فقط با چراغ‌های علم از بین می‌رود!

ما اِمتنعَ الطّفلُ أن یأکل الطعامَ الّذي قد طبخته الاُمّ: کودک امتناع نکرد غذایی را که مادر پخته، بخورد!

تَلقیبُ الاٰخرین بما یَکرهون عملٌ قبیح: لقب دادن دیگران به آن‌‌چه ناپسند می‌دانند کار زشتی است!

یُقطَع التّواصلُ بین الأصدقاء بالغیبة و الاستهزاء: ارتباط بین دوستان را غیبت و مسخره کردن قطع می‌کند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس سوم | آزمون شماره 3060