شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس اول

عیّن مضارعاً یعادل «الماضی الاستمراری» فی الفارسیّۀ:

یُعجبنی أفراد یحترمون قوانین المرور!

لبست أمّی فستاناً قد اشترته قبل أسبوعین!

عَلِّمنی خلقاً یجمع لی خیر الدّنیا و الآخرۀ!

رأیت أستاذۀ تلقی محاضرات باللّغۀ الإنجلیزّیۀ فی جامعتنا!

عیّن الاسم المبنی علی الفتح:

یجب أن تکون القوانین فی المجتمع بصورة لا أثر من الفقر فیه،

و یعیش النّاس کلّهم فی راحة و أمن و هذا أمر ثمین،

و أیضاً هذا أمل لکلّ المصلحین فی المجتمع فی الماضی و الحال،

و هذا قسم من حیاة الإنسان، و التقدّم الفکریّ له قیمة أکثر!

(و جادِلهُم بِالّتي هِي أحسنُ إنَّ ربّکَ هُو أعلمُ بمن ضَلَّ سَبیلِه) عیّن الترجمة الصحیحة:

و با آن‌ها ستیز کرد به روشی که بهتر است، قطعاً پروردگارت به کسی‌که از راهش گمراه شد داناتر است.

و با روشی بهتر با آنان جنگ کن، به‌راست که پروردگارت به کسی‌که او را از راهش گمراه کرده داناتر است.

و با روشی که نیک‌تر است با آن‌ها ستیز کن، زیرا پروردگارت می‌داند که چه کسی از راهش گمراه شد.

و با آنان ستیز کن به روشی که بهتر است، به‌درستی که پروردگارت داناتر است به کسی که از راهش گمراه شد.

عین الأصحَّ و الأدقَّ فی الجواب للترجمة:

«لکُلّ انسان هَدفٌ یَعیشُ له و یَسعَی إلی تَحقیقِهِ و الّذي لا هدفَ له تُصبِحُ عَبثاً!»:

همهٔ انسان‌ها هدفی دارند که به‌خاطر آن زندگی می‌کنند و برای تحقّقش می‌کوشند و کسی که هدفی ندارد، زندگی‌اش بیهوده خواهد شد!

هدفی هست که هر انسانی برایش زیسته است و برای برآورده کردن آن تلاش می‌کند و آن‌که هیچ هدفی ندارد، زندگی‌اش عبث است!

هر انسانی برای هدفی زندگی می‌کند و برای رسیدن به آن سعی می‌کند و هر کس که هیچ هدفی نداشته باشد، حیاتش بیهوده می‌شود!

هر انسانی هدفی دارد که به‌خاطر آن زندگی می‌کند و برای برآورده کردنش می‌کوشد و آن‌که هیچ هدفی ندارد، زندگی‌اش بیهوده می‌شود!

عیِّن الصحیح:

یُسمّی النفط الذهب الأسود نظراً لفوائده الاقتصادیّة!

إنّ تلوّث البیئة و التراب یحدث دائماً نتیجة الاستفادة الخاطئة من النفط!

النفط أهمّ ثروة طبیعیّة لدول العالم!

البلاد الّتي لا یوجد فیها النفط لا تُعتبر دولة صناعیّة!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس اول | آزمون شماره 2965