شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس چهارم

1-

عیّن الصّحیحَ في التّرجمة أو المفهوم:

(اِدْفَعْ بالَّتي هِيَ أَحْسَنُ فإذا الَّذي بَیْنَکَ و بَیْنَهُ عَداوَةٌ کأنّهُ وليٌ حمیمٌ): بدی و زشتی دیگران را .......

با بهترین شیوه پاسخ بده تا کسی‌‌که میان تو و او دشمنی است، همچون دوستی صمیمی گردد.

به‌خوبی دفع کن که در نتیجهٔ این کار، میان آنان که با تو دشمنند، دوستی برقرار شود.

به نیکویی پاسخ دهید تا کسانی‌که با شما دشمنی دارند، همچون دوستان صمیمی‌تان گردند.

با نیکوترین روش دفاع کن تا کسی‌که میان تو و او دشمنی است نیز حامی و پشتیبان تو شود.

2-

«تَعَلّموا القرآن و علّموه أولادکم و لا تموتوا جُهّالاً فَإنَّ اللّٰهَ لا یَعذِرُ عَلَی الجَهلِ!» عیّن الصحیح فی الترجمة:

قرآن را بیاموزید و به فرزندانتان هم یاد بدهید و نادان نمیرید چون خداوند عذر جهالت را نمی‌پذیرد.

قرآن را یاد بگیرید و آن‌‌را به فرزندانتان بیاموزید و جاهل نمیرید چون عذر نادان پیش خدا پذیرفتنی نیست.

قرآن را بیاموزید و آموختنش را به فرزندانتان هم یاد بدهید و جاهل نمیرید زیرا خداوند عذر جهالت را نمی‌پذیرد.

قرآن را یاد بگیرید و آن‌‌را به فرزندانتان یاد بدهید و نادان نمیرید زیرا خداوند عذر نادانی را نمی‌پذیرد.

3-

«ما باید با یک‌دیگر به شکل مسالمتآمیز زندگی کنیم!» عیّن التعریب الصحیح:

علینا أنْ نتعایشَ مع بعضنا تعایشاً سِلمیّاً!

علیهم أن یتعایشوا مع بعضهم تعایشاً سِلمیّاً!

یَجِبُ علینا أن تَعایشنا مع بعضنا تعایشاً سِلمیّاً!

واجبٌ علینا أنْ نَتعایشَ بَعضنا بعضاً معایشةً سِلمیّةً!

4-

«یَحتَفظُ کلُّ مُسلمٍ بعقائدِهِ و یَجتنبُ عن العدوانِ للاعتصام بحَبلِ اللّه!» عیّن الصحیح للترجمة:

همه مسلمانان اعتقاداتشان را حفظ می‌کنند و با چنگ زدن به ریسمان محکم خداوند، از دشمنان دوری می‌کنند!

هر مسلمانی باید معتقداتش را نگهداری کند و برای چنگ زدن به ریسمان خداوند، از دشمنان دور شود!

هر مسلمانی معتقداتش را حفظ می‌کند و برای چنگ زدن به ریسمان خداوند، از دشمنی دوری می‌کند!

هر مسلمانی که از اعتقاداتش نگهداری کند و از دشمن دور شود به ریسمان خداوند چنگ زده است!

5-

عیّن الصّحیح:

یجمعُ الأخشابَ عاملٌ یَشتغلُ فی مَصنع قریتِنا!: کارگری که در کارگاه روستای ما کار می‌کند، چوب‌ها را جمع می‌نماید!

اِنقطعَ المَطر و لکنّی اِمتنعتُ عن الذّهاب إلی حفلة أصدقائی!: باران قطع شد اما دوستانم را از رفتن به جشن بازداشتم!

یکذبُ بعضُ‌ النّاسِ و أنتِ لاتَصدقینَ فی الکلامِ أیضاً!: برخی مردم دروغ می‌گویند و تو نیز حرف را باور نمی‌کنی!

شعرتُ بالبَردةِ عندَما اِنفَتَحت نافِذة غُرفتی!: احساس سرما کردم هنگامی که پنجرهٔ اتاقم را باز نمودم!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس چهارم | آزمون شماره 3707