شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس اول

1-

«اُنظُر إلی الله کیفَ یُخرِجُ الثّمراتِ اللذیذةَ مِنَ الأشجارِ النَّضِرةِ الّتي نَمت مِن حبّةٍ صغیرةٍ!» عیّن الترجمة الصحیحة:

به سوی خدا نظر کن که چطور میوه‌های لذیذش از درختان خرمی خارج می‌شوند که از هسته‌های کوچک روییده‌اند!

می‌بینم که چگونه خداوند میوه‌های لذیذ را از درخت‌های تر و تازه بیرون می‌آورد که از دانه‌هایی خرد رشد یافته‌اند!

ببین که خدا چگونه از درختان تازه میوه‌های خوشمزه‌ای خارج می‌سازد که از دانه‌ای کوچک رشد کرده‌اند!

بنگر که الله چطور از درخت‌های تر و تازه‌ای که از یک دانه‌ی خرد روییده‌اند، میوه های خوشمزه بیرون می‌آورد!

2-

عیّن الصّحیح:

و ما ظَلَمَ ربّک أحداً مِن النّاس!: و پروردگارت به کسی از مردم ستم نمی‌کند!

أکبر الحُمق الإغراق فی المدح و الذّمّ!: بزرگ‌ترین حماقت‌ها زیاده‌روی در ستایش و سرزنش مردم است!

یُرید اللّٰه بجمیع المؤمنینَ الیُسر!: خداوند برای مؤمنان آسانی را می‌خواهد!

یُنزلُ ربّنا سکینتَه علی مؤمِنینا فی البلاد!: پروردگار ما آرامش خود را بر مؤمنان ما در کشور فرو می‌فرستد!

3-

«ارزش هر انسانی به آن چیزی است که آن را به خوبی انجام می‌‌دهد!» عیّن التعریب الصحیح:

قیمة کلّ إمریٔ ما کان قد أحسَنَه!

سعر کلّ إنسان ما یُحسنه!

قیمة کلّ إمریٔ ما یُحسنه!

سعر کلّ إمریٔ ما کان یُحسنَه!

4-

عین الأصحّ و الأدقّ فی الأجوبة للترجمة.

«هذه الکواکب و أشعّتها الجمیلة تخلب قلوب الناظرین!»:

این ستارگان و پرتو زیبایشان دل‌های بینندگان را می‌ربودند!

این ستارگان پرتوهایشان زیبا هستند و دل بینندگان را می‌ربایند!

این ستاره‌ها با پرتوهایی که زیبا هستند، دل‌های بینندگان را می‌ربایند!

این ستارگان و پرتوهای زیبای آن‌ها دل‌های بینندگان را می‌ربایند!

5-

عیِّن الخطأ (عن الساعة):

الساعة الخامسة و خمس دقائقِ =

۵ : ۰۵'

.

الساعة السادسة و عشر دقائق =

۰۰ : ١۶'

.

الساعة الحادیة عشرة إلاّ رُبعاً =

١۰ : ۴۵'

.

الساعة الواحدة و خمس و ثلاثون دقیقة =

١ : ۳۵'

.

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس اول | آزمون شماره 1906