شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2

«يُحذَّر من يزرع العداوةُ من أنّه لن يحصد إلّا الخسارة، فليَنتبِه!»:

به کسی که دشمنی میکارد هشدار داده میشود به این که او فقط خسارت درو خواهد کرد، پس باید آگاه باشد!

به کسی که دشمنی را می کارد هشدار می دهیم به این که فقط خسارت درو خواهد کرد، پس باید او را آگاه کرد!

به آنکه دشمنی را بکارد بیم داده می شود که درو نخواهد کرد جز زیان را، پس باید او را آگاه کرد!

آنکه دشمنی بکارد بیمناک می شود که درو نمیکند مگر زیان را، پس باید متنبه باشد!

عیّن الصّحیح في التّرجمة:

نحن في الحیاة لن نستطیع أن نهرب من الواقع أبداً: ما در زندگی هرگز از واقعیت فرار نخواهیم کرد!

فقدتُ الوصفة و قال الصّیدليّ راجع الطّبیب: نسخه را گم کردم و داروخانه دار گفت نزد پزشگ بازگرد!

لن یصل إلی الخیر من لا یرید أن یصل النّاس إلی الخیر: کسی که نمی خواهد مردم به خوبی برسند، به خوبی نخواهد رسید!

لا تغترّوا بصلاتهم الکثیرة لأنّهم یتعاملون بالاحتیال: نماز بسیار آنها نباید شما را فریب بدهد؛ زیرا آنها با فریبکاری رفتار می کنند!

عیّن معرفةً في محلِّ المفعولِ:

اُحبُّ أنْ أکتبَ إنشاءً تحت عنوان «النّجاح»!

(إنْ تَنصروا الله یَنصُرکُم و یُثبّت أَقدامَکُم)

ألّف عددٌ مِن العُلَماءِ کُتباً في مجالات التَّربیةِ و التَّعلیم!

مَنْ عَلَّمَ عِلماً فله أَجرُ مَنْ عَمِلَ به لا ینقصُ مِنْ أجر العاملِ!

عیّن الصّحیح فی ضبط حرکات الکلمات:

مَن یُسجِّلُ هدفاً یَذهَبُ إلی النّهاني!

رَجعَ المعلّمونُ إلی صفوفهم بسرعة!

لا تَظْلِمُ لأنّک لا تُحبُّ أن تُظلَمَ!

المُعامِلَةُ بین هولاءِ الأصدقاءِ أمرٌ یومیﱣ!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

«یعتقد العلماء أحسن النّاس من یبتعدون عن العجب و لا یذکرون عیوب الاٰخرین بکلام خفيّ أو بإشارة!»:

دانشمندان اعتقاد دارند که مردم نیکوکار کسانی‌اند که از خودپسندی همواره دوری کنند و با سخن پنهان یا اشاره عیوب دیگران را یاد نکنند!

دانشمندان معتقدند بهترین مردم کسانی هستند که از خودبینی دوری کنند و عیب‌های دیگران را با سخنی پنهان یا اشاره‌ای یاد نکنند!

اعتقاد دانشمندان بر این بوده بهترین مردم کسانی هستند که از خودپسندی‌ها دوری کنند و نیز عیوب دیگران را با سخن پنهانی یا اشاره‌ای یاد نکنند!

دانشمندان بهترین مردم را کسانی می‌دانند که از خودبینی دوری کنند و با سخنان پنهانی یا اشاره‌ای عیب دیگران را نگویند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2 | آزمون شماره 8126