شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - عربی، زبان قرآن 1

«فَکَمْ تُمَرِّرُ عَیشي وَ أَنتَ حامِلُ شَهْدٍ»

چقدر از زندگی‌ام می‌گذری درحالى‌كه تو اين همه شهد و شيرينی داری!

زندگی‌ام را چقدر تلخ می‌کنی با اینکه تو حمل‌کننده شهد و شیرینی هستی!

درحالی‌که شهد و عسل حمل می‌کنی، چقدر زندگی‌ام تلخ می‌شود!

چه بسا زندگی‌ام تلخ می‌باشد، حال آنکه تو حامل شهدی!

عیِّن الخطأ عن ترجمة الکلمات المعیّنة:

إنّي رأیتُ دَهْراً مِن هَجرک القیامة.

⟵

دوری

فَکمْ تُمرّرُ عَیشي وَ أنتَ حامِلُ شَهدٍ.

⟵

تلخ می‌کنی

أعْطیتُ لِهؤلاء الرّکْب کأساً مِن الماء لأِنَّهم هامُوا بِشدّةٍ.

⟵

تشنه شدند

وَجَدْتَ رائحةَ الوُدِّ إنْ شَمَمْتَ رُفاتي.

⟵

بوی مرا

عیّن المفعول موصوفاً:

یدعو القائد جنود الجیش بالإیثار و المقاومة!

ما قسّم اللّٰه للعباد شیئاً أفضل من العقل!

یسلب ذلک الحاکم أموال الناس فهو غیر محبوب بینهم!

دلّ المعلّم الطالب علی الاسالیب المهمّة للدراسة!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الترجمة أو المفهوم.

قال الإمام الخمینی (ره): «إذا قالَ أحدٌ کلاماً یُفَرِّقُ المسلمینَ فاعلَموا أنّهُ جاهلٌ!»: امام خمینی (ره) فرمودند: ..........

اگر کسی سخنی بگوید که مسلمانان را به تفرقه بیاندازد بدانید که او نادان است!

اگر کسی نادان باشد سخنی می‌گوید که مسلمانان را به تفرقه می‌اندازد!

آن‌گاه که سخن یک فرد مسلمان را به تفرقه بیاندازد بدانید که آن از روی نادانی است!

آن‌گاه که کسی سخنی بگوید که مسلمانان را به تفرقه بیاندازد همانا از نادانی او است!

عیّن الخطأ:

هم یَنصرونَ أَصدقائَهم فی الشدائد!

اَنتُم تَنصرینَ الاٰخرین فی الامور!

اَنا نصرتُ أَصدقائی فی مطالعةِ دروسهم!

هنَّ یَنصرنَ الطّلابَ لکتابةِ هذة المقالة العلمیّة!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - عربی، زبان قرآن 1 | آزمون شماره 4253