شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس اول

(أنفِقوا ممّا رزقناکم من قبل أن یأتي یوم لا بیعٌ فیه و لا خلّةٌ و لا شفاعةٌ(:

‌ از آنچه به شما روزی دادیم انفاق کنید، قبل از آنکه روزی بیاید که هیچ فروش و دوستی و شفاعتی در آن نیست!

‌ باید از آنچه به شما روزی دادیم انفاق کنید، قبل از اینکه روزی فرا رسد که نه فروشی در آن است و نه دوستی و شفاعتی!

‌ بخشش کنید از چیز‌هایی که روزی شما هستند، قبل از اینکه روزی فرا رسد که در آن هیچ فروش و دوستی و شفاعت نباشد!

‌ از آنچه به شما روزی داده‌ایم، انفاق کنید قبل از اینکه روزی بیاید که نه فروشی در آن است و نه دوستی و نه شفاعتی!

عیّن الصحیح:

لا تُطعموا المساکین ممّا لا تأکلون: به بیچارگان از آنچه نمی‌خورید، نباید غذا دهید!

صوت الغراب یسبّب أن تبتعد بقیّةُ الحیوانات و یُحذّرها: صدای کلاغ سبب می‌شود که بقیۀ حیوانات را دور کند و به آنها هشدار دهد!

لنذکرْ إبراهیم (() الّذی حاول أن یُنقذ قومه من عبادة الأصنام: باید ابراهیم (() را که تلاش کرد تا قومش را از پرستش بت‌ها نجات دهد، به یاد آوریم!

(قالوا حرّقوه و انصروا آلهتکم(: گفتند او را بسوزانید و خدایتان را یاری کنید!

«هناک في ثقافة الشعوب المختلفة عبارات منثورة و منظومة تستخدم علی شکل الأمثال و الحکم و القصص المتنوّعة!» عیّن الترجمة الصحیحة:

در آن‌جا، فرهنگ مردم به صورت گفتاری منثور و منظوم درآمده که به شکل مثل‌ها و سخنان حکمتآمیز و قصص پرتنوّع به کار برده می‌شود!

آن‌جا در ملّت‌های گوناگون عبارت‌هایی به شکل نثر و نظم هست که به صورت مثل و حکمت‌ها و قصه‌های گوناگونی به کار برده می‌شود!

در فرهنگ ملل مختلف عباراتی منثور و منظوم وجود دارد که به شکل ضرب‌المثل‌ها و حکم و داستان‌های متنوّع به کار می‌رود!

در فرهنگ‌های مختلف امّت‌ها عبارت‌هایی به صورت نثر و شعر وجود دارد که در شکل ضرب‌المثل و حکمت و داستان‌های مختلفی آن‌ها را به کار می‌برند!

عیِّن الأقرَب مِن المفهوم: «چون شیر به خود سپه شکن باش / فرزند خصال خویشتن باش»

«یقولونَ بأفواههم ما لیسَ فی قلوبهم»

دواؤک فیک و ما تُبصر / و داؤک منکَ و لا تَشعر!

أیّها الفاخِر جهلاً بالنّسب / إنّما الناسُ لأمّ و لأب!

قیمةُ کلّ امریٍ ما یُحسِنُه!

عیِّن الصحیح (بالنظر إلی تأکید الجملة):

إنّ الناس نیام فإذا ماتوا اِنتَبَهوا!: مردم خفتگان‌اند، پس هرگاه بمیرند، به طور قطع هوشیار می‌شوند!

إنّ الإسلام یحترم الأدیان الإلهیّة!: اسلام به ادیان الهی قطعاً احترام می‌گذارد!

إنّ حسن الأدب یستر قبح النسب!: نیکویی ادب، زشتی نسب را بلاتردید می‌پوشاند!

إنّ ثمرة العلم إخلاص العمل!: همانا ثمره‌ی علم، خالص کردن عمل است!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس اول | آزمون شماره 1263