شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس ششم

1-

عيّن الصّحيح في المفهوم : «خَير الأمور أوسَطها!»

رهرو آن است كه آهسته و پيوسته رود!

علم كز اعمال نشانيش نيست / كالبدى دارد و جانش نيست!

《لِمَ تقولونَ ما لا تفعلون》

اگر دانا بود خصم تو بهتر / كه با نادان شوى يار و برادر!

2-

عیّن الصحیح في التشکیل.

«في القطب الشمالي قد یتحول لون الثلج إلی الأحمر في لیلة واحدة!»:

الشمَالِيَّ - یَتَحوِّلُ - لَوْنُ - الثَّلْجِ

القُطْبِ - الشّمَالِيِّ - لَوْنَ - لَیْلَةِ

لَوْنٌ - الثَّلْجِ - لَیْلةٍ - وَاحِدَةَ

یَتحَوَّلُ - لَوْنُ - لَیْلَةٍ - وَاحِدَةٍ

3-

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة أو المفهوم أو التعریب:

«لا تشکوا ممّا جری علیکم من صعوبات الدّنیا، لأنّها وسیلة للتّعرّف علی حقیقة أنفسکم!»:

مشکلات دنیا وسیله‌ای برای شناساندن وجود شما است که بر شما می‌گذرد، پس از آن‌ها منالید!

سختی‌های دنیا که بر شما گذشته است وسیله‌ای برای شناخت اصل وجودتان است، پس از آنها شکلات مکنید!

از آن‌چه از سختی‌های دنیا بر شما می‌گذرد شکایت مکنید، چون وسیله‌ای برای شناخت حقیقت روحتان است!

از آن‌چه از سختی‌های دنیا بر شما رفته است منالید، زیرا آن‌ها وسیله‌ای برای شناخت حقیقت وجودتان است!

4-

عیّن حرف اللاّم لیس للأمر:

لیستمع التلامیذ إلی المعلّم عندما یدرّسهم!

إنّ الامتحان یساعد الطّلاب لیتعلّموا دروسهم!

لیتوکّل المؤمنون علی اللّٰه في أعمالهم الیومیّة!

فلیعمل الإنسان اُموره بنفسه و لا یعتمد علی الاٰخرینَ!

5-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للتعریب:

«منظورت را از این کار نفهمیدم، آیا می‌خواهی به تلاش خود در این مسیر ادامه دهی؟!»:

لم أفهم قصدک من هذا العمل، هل ترید أن تواصل سعیک فی هذا الطریق!

لا أفهم قصدک من هذا العمل، هل أردت أن تستمر بجدیّة فی هذا السبیل!

ما فهمت القصد من فعلک، هل تطلب مواصلة سعیک فی هذا الصراط!

ما فهمت قصدک من عملک، هل طلبت استمرار هذا الطریق بسیعک!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس ششم | آزمون شماره 2395