شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2

«مُشفقاً»:

اسم فاعل (مصدره: إشفاق) ـ نکرة/ حال

مفرد مذکر ـ اسم مکان/ مفعول

اسم مفعول ـ جمع تکسیر ـ معرفة / صفة

اسم ـ مفرد مذکر ـ اسم فاعل من باب «تفعیل»/ حال

عیِّن الخطا عن اسم التفضیل:

تَنْعَقِد الامتحانات فی القاعۀ الکُبری

فاطمۀ أحسن التلمیذۀ فی مدرستنا علماً و خُلقاً

علیُّ أَعْلَمُ التلامیذ فی الصفّ

مدرستنا کبری من هذه المدرسۀ

عیّن الصحیح فی التعریب :«گردشگری به بیابان مسافرت کرد، ولی آن گردشگرد آنجا حیوانی را نیافت!».

سافَرت سائحة إلی الفلاة ولکن السّائحة ما وجدت حیواناً هناک!

سافَر سائحاً إلی صحراء ولکن ذلک السّائح ما وجد هنا الحیوان!

تسافر السّائحة إلی الصحراء ولکن السّائحة لا تجد هناک حیواناً!

سافَر السّائح إلی الفلاة ولکنّ ذلک السّائح ما أوجد حیواناً هنا!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة:

«ستنال المجد و العزة بالعمل الجادّ و بذل الجهد و التّعب، لا بالتمني و الدعاء فقط!»:

با کار سخت و بذل تلاش و رنج بسیار به شکوه و بلندی دست می‌یابی، نه با آرزو و دعا فقط!

شکوه و عزّت دست یافتنی است اما با کار جدّی و تلاش و رنج مستمر، نه فقط آرزو و دعا کردن!

با کار جدّی و بذل تلاش و رنج، عظمت و عزّت خواهی یافت، نه فقط با آرزو کردن و دعا نمودن!

به شکوه و سربلندی خواهی رسید با کارهای جدّی و تلاشهای رنجآور، نه با آرزوی تنها و دعای صرف!

«طَلبت اُمّنا من المنظِّفین أن ینظِّفوا هذه الغرف جیّداً، فنظَّفوهاو صارت الغرفُ نظیفةً!» عیّن الترجمة الصحیحة:

مادرمان از نظافت‌کنندگان خواست که آن اتاق را خوب تمیز کنند، وقتی آ‌ن‌را نظافت کردند، تمیز شد!

مادر ما از نظافتچی‌ها درخواست کرد که این اتاق‌ها را برای این‌که تمیز شود، نظافت کنند، و اتاق‌ها نظیف شد!

مادرمان، از نظافتچی‌ها خواست که این اتاق‌ها را خوب نظافت کنند، پس آن‌‌ها را نظافت کردند، و اتاق ها تمیز شد!

مادر ما از کسانی‌که نظافت می‌کنند درخواست کرد که این اتاق را نظافت کنند، آن‌‌ها هم پس از این‌که آن‌‌را تمیز کردند، اتاق نظیف شد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2 | آزمون شماره 8380