شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس ششم

1-

عیّن المضارع مجزوماً:

یحتاج الطلاّب إلی زمان أکثر لیفهموا هذا الدرس الصّعب!

حاولوا أن تدرسوا لتحصلوا علی مکانة رفیعة بین الناس!

هؤلاء‌ معلّمو اللّغة العربیة، فلیصبروا في تعلیم طلاّبهم!

اجتنبوا الأشرار و صادِقوا الأخیار لتکونوا منهم!

2-

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة أو المفهوم أو التعریب.

«أ لم تَرَ أنّ اللّٰه أنزل من السّماء ماءً، فتُصبحُ الأرض مُخضرّةً؟»:

آیا ندیده‌ای که خداوند از آسمان آبی نازل کرد، پس زمین سرسبز می‌گردد؟

آیا نمی‌بینی که خداوند آب را از آسمان فرو فرستاد، که زمین را خرم گرداند؟

آیا ندیده‌ای که اللّٰه از آسمان آب را نازل کرد، آن‌گاه زمین را سبز گرداند؟

آیا نمی‌بینی که اللّٰه آبی از آسمان فرو فرستاده، تا زمین خرم گردد؟

3-

(ولا تَسُبُّوا الَّذین یدعون من دون اللّه فیسُبُّوا اللّهَ...) عیّن الصحیح في ترجمة الاٰیة الکریمة:

و نباید کسانی را که غیر خدا را فرا می‌خوانند دشنام دهید تا آنان به خدا دشنام بدهند!

و دشنام ندهید به کسانی که از غیر خدا دعوت می‌شوند تا آنها به خدا دشنام بدهند!

و نباید کسانی را که غیر خدا را فرا می‌خواندند دشنام بدهید که به خدا دشنام بدهند!

و کسانی را که غیر خدا را فرا می‌خوانند دشنام ندهید که به خدا دشنام بدهند!

4-

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة أو المفهوم أو التعریب.

«سفرت را کوته مکن و به دقّت به اطراف خود نگاه کن تا استفاده کاملی از آن ببری!»:

لا تُقصّری سفرتک و ارقبی أطرافک بکلّ دقّة لتستفید کاملاً!

لا تُقصّری سیرک و ارقبی أطرافک بکلّ دقّة لتستفیدی تماماً!

لا تُقصّر سیرک و ارقبی جوانبک بدقّة حتّی تستفید استفادة کاملة!

لا تُقصّر سفرتک و ارقب جوانبک بدقّة حتّی تستفید منها استفادة تامّة!

5-

عیّن الأقرب عن مفهوم هذه العبارة: «خُذوا الحقّ من أهل الباطل و لا تأخذوا الباطل من أهل الحقّ کونوا نُقّاد الکلام!»

اُنظر إلی ما قال و لا تنظر إلی من قال!

صدف‌وار، گوهرشناسانِ راز / دهان، جز به لؤلؤ نکردند باز

لینظر الإنسان إلی عِلْمهُ أنّه عَمَّنْ یَاْخُذُهُ؟!

فراوان سخن باشد، آگنده گوش / نصیحت نگیرد، مگر در خموش

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس ششم | آزمون شماره 2776