شرکت در آزمون آنلاین عربی هشتم - عربی هشتم

«كما تعرفون أنا أطلب صلاحكم دائماً فعلينا بِالمهاجرة.»:

همان‌طور كه دانستيد من صلاحتان را خواسته‌ام پس بايد كه هجرت كنيم.

شما مي‌دانيد كه من هميشه صلاح شما را مي‌خواهم و بايد مهاجرت كنيد.

همان‌طور كه مي‌دانيد من هميشه صلاح شما را مي‌خواهم پس بايد مهاجرت كنيم.

همان‌طور كه مي‌دانند من هميشه صلاح شما را خواستم پس بايد مهاجرت كنيم.

کدام عبارت درست ترجمه نشده است؟

«یا اُختی أ تفهمین معنی النصوص البسیطة؟»: ای خواهرم آیا معنای متنهای ساده را میفهمی؟

«لمن تصنع منضدة خشبیّة یا نجّار؟» : ای نجار برای چه کسی میزی چوبی میسازی؟

«أنتِ تلعبین مع صدیقاتک فی الحدیقة القریبة من بیتنا.»: تو به همراه دوستت در پارکی نزدیک خانهمان بازی نمودی.

«أذهب مع اُسرتی إلی البحر فی فصل الصّیف.»: همراه خانوادهام در فصل تابستان به دریا می‌روم.

ترجمه کدام عبارت درست نیست؟

«سَأسألُ مدرّستی سؤالاً حولَ درس الکیمیاء.»: از معلّمم درباره‌ی درس شیمی، سؤالی خواهم پرسید.

«طَرَق الوَلَد بابَ البیت مرَّتینِ ولکن ما فَتَحَ البابَ أحدٌ.»: پدر در خانه را دو بار زد ولی کسی آن ‌را باز نکرد.

«لِماذا تَکذبینَ و لا تَشرَحینَ الموضوعَ لِوالدتکِ یا طالبةُ؟!»: چرا دروغ می‌گویی و موضوع را برای مادرت شرح نمی‌دهی ای دانش‌آموز؟!

«هذه الطّبّاخة سَتَطبخ أطعمةً لذیذةً لَنا و سَنأکُلها بَعدَ ثلاث ساعاتٍ.»: این خانم آشپز غذاهای خوشمزه‌ای برای ما خواهد پخت و بعد از سه ساعت آن‌ها را خواهیم خورد.

ترجمهٔ عبارت زیر در کدام گزینه درست آمده است؟

«بیتُ هذا الموظّف مملوءٌ بالضیوف لکنّه بَقِيَ في مهمّةٍ إداریّةٍ بکلّ سرورٍ.»: خانهٔ این کارمند .......

پر از مهمان است ولی او با کمال میل در مأموریت اداری ماند.

پر است از مهمان‌ها ولی او با خوشحالی در یک مأموریت اداری ماند.

پر از مهمان است ولی او با رضایت کامل به مأموریت اداری رفت.

پر است از مهمان‌ها ولی او با کمال میل در یک مأموریت اداری ماند.