شرکت در آزمون آنلاین عربی هشتم - عربی هشتم

ترجمة کدام گزینه درست است؟

هَل تَجمَعینَ الأَخشابَ أَم جَدَّتُکِ تَجمَعُ؟: آیا چوب‌ها را جمع می‌کنید یا مادربزرگ جمع می‌کند؟

نَحنُ نَعمَلُ فی المَصنَعِ غَداً: به زودی در کارخانه کار می‌کنیم.

أُختی تَجلِسُ عَلَی الکُرسیِّ و تَقولُ الحَقَّ: خواهرم روی صندلی می‌نشیند و حقیقت را می‌گوید.

اَبحَثُ عَن طَریقِ الجَنَّةِ فی حَیاتی: در زندگی دربارة راه بهشت گفتگو می‌کنم.

«أنتِ قبلتِ كلام والدك و الآن تعملين به.»:

تو سخن پدرت را مي‌پذيري و اكنون به آن عمل مي‌كني.

تو سخن مادرت را پذيرفتي و اكنون هم به آن عمل كردي.

تو سخنان پدر را قبول كردي و اكنون به آن عمل مي‌كني.

تو سخن پدرت را پذيرفتي و اكنون به آن عمل مي‌كني.

کدام عبارت به درستی ترجمه نشده است؟

«یا اُمّی هَل تَسمَحین لی بالخُروج من المنزل بعدَ ساعتینِ؟»: ای مادرم آیا اجازه می‌دهی که یک ساعت دیگر از خانه بیرون بروم؟

«هؤلاء الرّجالُ المؤمنون خدموا النّاس فی مساجِد المدینة فی شهرِ رمضان.»: این مردان مؤمن در ماه رمضان در مسجدهای شهر به مردم خدمت نمودند.

«فی یومِ السّبتِ منْ فَصل الخریف ذهَبت إلی مزرعة جدّتی وساعدتها.»: در روز شنبه از فصل پاییز، به مزرعهٔ مادربزرگم رفتم و به او کمک کردم.

«أذکر کلّ کلمات ذلک المعجم و أنا قادر علی قراء‌ة آیاتٍ من القرآن.»: تمام کلمه‌های آن فرهنگ لغت را به یاد می‌آورم و من بر خواندن آیاتی از قرآن قادرم.