شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس اول

«ما کنت اُفکّر أنّ تفکّر ساعۀ خیر من عبادۀ سبعین سنۀ»

گمان نمی‌کنم که ساعتی اندیشیدن از عبادت هفتاد سال بهتر باشد.

فکر نکرده بودم که یک ساعت اندیشیدن از عبادتی که هفتاد سال طول بکشد، برتر است.

تفکر من این نبود که ساعتی فکر کردن از هفت سال عبادت کردن بهتر است.

فکر نمی‌کردم که ساعتی اندیشیدن از عبادت هفتاد سال بهتر است.

عین ما فیه المضاف‌إلیه و الصّفة معاً:

إنّ بعض الأشجار الباسقة تنمو بسرعة فی مناطق من العالم!

أکبر العیب أن تعیب ما فیک مثلُه!

لاتنظروا إلی کثرة صلاتهم و صومهم و کثرة الحجّ!

الفصل الأوّل فی السّنة الایرانیّة فصل جمیل جدّاً!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة.

«تَفَکُّرُ ساعةٍ خیرٌ مِنْ عِبادَةِ سَبْعین سنةٌ.»:

یک ساعت تفکر از عبادت در هفتاد سالگی بهتر است.

یک ساعت فکر در عبادت از هفتاد سال بهتر است.

یک ساعت فکر کردن از هفتاد سال عبادت بهتر است.

ساعتی اندیشیدن از عبادت هفت ساله بهتر است.

أیّ عبارة لاتُناسب فی المفهوم:

مَنْ کَتَم عِلماً فکأنّه جاهلٌ!

من قال أنا أعلم فهو جاهلٌ!

زکاة العلمِ نشره!

کاتِم العلمِ، یلعنُهُ شی‌ءٍ حتّی الحوتُ فی البحرِ و الطّیرُ فی السّماءِ!

«إنّ الّذي شقَّ فینا الأبصار قد أوجدَ الشّمس في الجوّ مثل الشّررة!» عیّن الترجمة الصحیحة:

به راستی کسی که در ما دیدگان را شکافت، خورشید را در هوا هم‌چون اخگر پدید آورده است!

قطعاً کسی که در ما دیده را شکافت، خورشید را در آسمان مانند پاره‌ی آتش پدید آورده است!

همانا کسی که در مردم دیدگان را می‌شکافد، ماه را در آسمان مثل چراغ پدید می‌آورد!

به درستی که آن‌که در شما دیده‌ها را شکافت، ماه را در هوا مانند چراغ پدید آورده است!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس اول | آزمون شماره 3366