شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس ششم

عیّن اسم نکرة یعیّن حالة مرجعه المعرفة:

‌ أیّها المؤمنون، اُعبدوا ربّکم و أنتم مخلصون!

‌ استمع التلامیذ إلی القرآن و هم کانوا متفکّرین في آیاته!

‌ حاول الطالب في دروسه و اشترك في المتحانات واثقاً!

‌ ﴿إن تتّقوا الله یجعل لکم فُرقاناً﴾

«لا مقالةَ حول حیاة هذا الباحث لنستطیع أن نتعرّف علی ماضیه خلال قصّة حیاته!»:

هیچ مقاله‌ای پیرامون زندگی این محقق وجود ندارد تا بتوانیم از طریق داستان زندگی‌اش با گذشتۀ او آشنا بشویم!

در زمینۀ زندگی‌نامۀ این پژوهشگر نمی‌توانیم هیچ مقاله‌ای بیابیم تا از خلال داستان زندگی وی گذشته‌اش را بشناسیم!

پیرامون زندگی این پژوهشگر هیچ مقاله‌ای نبوده است تا بتوانیم از میان قصه‌های زندگی‌اش با گذشتۀ او آشنا شویم!

هیچ مقاله‌ای در مورد زندگی این محقق وجود ندارد تا بتوان از خلال زندگی‌نامه‌اش با گذشتۀ او آشنا شد!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة:

«نحمد اللّٰه الّذي لاینفذ الیأسُ رحمته أبداً!»:

ستایش می‌کنیم خدایی را که یأس و نومیدی هرگز بر رحمتش راه ندارد!

حمد می‌گوییم فقط خدایی را که ناامیدی را هرگز بر مهربانیش نفوذی نیست!

خدایی که ناامیدی ابداً راهی به رحمتش ندارد شایستهٔ حمد و ستایش ما است!

خدایی را می‌ستاییم که به یأس اجازهٔ نفوذ به رحمت و مهربانی خود را نمی‌دهد!

«یتعب عن رجل نفسه لیتکفّل معاش اهله.»:

مرد خودش را به زحمت می‌اندازد تا معیشت خود و خانواده را محیّا کند.

مرد خود را خسته کرد تا معیشت خانواده‌اش را برعهده بگیرد.

مردی خود را به زحمت می‌انداخت و معاش خانه‌اش را تأمین می‌کرد.

مرد خودش را به زحمت می‌اندازد تا معیشت خانواده‌اش را برعهده بگیرد.

«لا یَحْزُنْکَ قَوْلُهُمْ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِیعاً.» عیّن الترجمة الصحیحة للاٰیة الشریفة:

نباید از گفتار آنان غمگین شوی، چه عزّت متعلق به خداوند است برای همگی.

سخن آن‌ها تو را محزون نمی‌سازد، زیرا عزّت از آن اللّٰه است برای همگی.

از سخن آن‌‌ها نباید آزرده شوی، زیرا تمام عزّت متعلق به اللّٰه است.

گفته آنان نباید تو را محزون کند، چه عزّت به تمامی از آن خداوند است.

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس ششم | آزمون شماره 963