شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس ششم

«آب‌های این مرداب‌ها بوی بسیار ناپسندی دارند!»:

میاهُ هذه المُستنقعات ذات رائحة کریهة جدّاً!

لهذا المستنقعات میاهٌ ذات رائحة قبیحة!

تَحْتوی المستنقعات ماءً ذا رائحة کریهة جدّاً!

ماءُ هذه المستنقعات ذو رائحة کریهة!

«إذا قُرِئَ القرآنُ فاستَمِعوا لَه و أنصِتوا لعلّکم تُرحَمون.»

آن‌گاه که قرآن می‌خوانید به آن گوش کنید و عمل نمائید شاید مورد رحمت قرار گیرید!

هرگاه قرآن می‌خوانند به آن گوش بسپارید و سکوت کنید چه بسا مورد رحمت قرار گیرید!

هرگاه قرآن می‌‌خوانید به آن گوش کنید و ساکت باشید چه بسا به دیگران رحمت خواهید کرد!

آن‌گاه که قرآن خوانده شد به آن گوش فرادهید و سکوت اختیار کنید شاید مورد رحمت قرار گیرید!

عیَّن الاصح و الادق فی الجواب للترجمة:

«الذین قد عُرفوا بأخلاقهم الکریمة لم یُضیِّعوا عمرهم و توصّلوا إلی حقیقة الحیاة!»:

آن‌ها که اخلاق کریمه‌ی خود را شناخته و بدان مشهور شدند، عمر را ضایع نکرده به زندگی حقیقی دست می‌یابند!

کسانی که به اخلاق کریمشان شناخته شده‌اند، عمرشان را تباه نکرده‌اند و بر حقیقت زندگی دست یافته‌اند!

آنان که به اخلاق کریمه‌ی خود شهره هستند، عمرشان را از بین نبرده‌اند و حقیقت زندگیشان را دریافته‌اند!

آن‌ها که اخلاق کریمه‌ی خویش را شناختند، عمرشان تلف نشده و حقیقت زندگی را واقعاً در می‌یابند!

عیّن‌الأصحّ و الأدقّ فی الأجوبة للتعریب:

«در روستای ما دو مدرسه است و هر مدرسه دوازده کلاس دارد و در حیاط آن‌ها نه درخت کاشته شده است!»:

فی قریتنا مدرستان و لکلّ مدرسة اثناعشر صفّاً و قد غُرست فی ساحتهما تسع شجرات!

کانت مدرستان فی قریتنا و فی کلّ مدرسة أحد عشر صفّاً و غُرسا فی الساحة تسع شجرات!

هناک مدرستان فی قریتنا و لکلّ المدرستین أحد عشر صفّاً و غرسوا فی کلّ ساحة تسع شجرات!

قد بُنیت مدرستین فی قریتنا و فی کلّ مدرسه اثناعشر صفّاً و غرسوا فی‌الساحة لهما تسع أشجار!

أعرِب الکلمتینِ المعیّنتینِ في هذه العبارة: «الطالبتانِ شاهدتا معلّمتَینِ في الرّصیف و سَلَّمَتا علیهما.»

فاعل و مرفوع بالنّون - مفعول و منصوب بالنّون

مبتدأ و مرفوع بالضمّه - مفعول و منصوب بالفتحه

مبتدأ و مرفوع بألف - فاعل و مرفوع بالیاء

مبتدأ و مرفوع بألف - مفعول و منصوب بالیاء

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس ششم | آزمون شماره 4471