شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس سوم

«لا شكّ أنّ کلّ بلاد یرفعها علماؤها کما یهدمه النّاس الجُهّال!»:

شکّی نیست که همة کشورها را عالمانشان بالا می‌برند، همان‌طور که مردم نادان آنها را نابود می‌کنند!

هیچ شکّی نیست که هر شهری با علمایش صعود می‌کند، همان‌گونه که مردم بسیار نادان، آن را منهدم می‌کنند!

بدون شک همة شهرها را دانشمندان آن، بالا می‌برند، همان‌گونه که مردم بسیار نادان، آن را نابود می‌کنند!

بی‌تردید هر کشوری را دانشمندانش بالا می‌برند، همان‌طور که مردم نادان آن را منهدم می‌کنند!

عین الصحیح عن ابواب الافعال:

نحن نستمِع الی کلام المعلم (استفعال)

اِنْتَصَرَ المجاهِدون فی ساحَۀِ القتال (انفعال)

بعض الناس لا یَتَناولون المأکولات الغذائیّۀ (مفاعلۀ)

یجبُ اَن یَمتنعَ الانسانُ عن تناول بعض الادویۀ عند المرض (افتعال)

عیّن الصحیح في الترجمة:

«یَحتفِلُ النّاس في أمریکا الوُسطیٰ ظاهرة مطر الأسماک سنویّاً»

مردم در آمریکای مرکزی امسال پدیده باران ماهی را جشن می‌گیرند!

مردم پدیده باران ماهی‌ها را هر ساله در مرکز آمریکا جشن می‌گیرند!

مردم هر ساله ظاهر شدن باران ماهی‌ها را در آمریکای مرکزی جشن می‌گیرند!

مردم، هر ساله در آمریکای مرکزی پدیده باران ماهی‌ها را جشن می‌گیرند!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

«تحدث الأعاصیرُ و بعد ذلک نشاهد ظواهر عجیبة مثل سقوط الأسماک!»:

وقتی گردبادها پدید میآیند پدیده‌هایی عجیب مثل افتادن ماهیها از آسمان را می‌بینیم!

گردبادها ایجاد می‌شوند و بعد از آن پدیده‌های عجیبی مثل سقوط ماهیها را مشاهده می‌کنیم!

گردبادها پدید میآیند و پس از آن پدیده‌هایی عجیب مثل سقوط ماهی مشاهده می‌شود!

وقتی گردبادها بوجود میآیند پدیده‌های عجیبی مثل افتادن ماهیها دیده می‌شود!

في أيّ جملةٍ ترجمةُ الفعل بِشکل الماضی و الأمر صَحیحَةٌ؟

فَتَحُوا الْحَنَفِیَّةَ عِنْدَ إنفتاح تَیّارِ الماءِ‌.

إشْتَغِلا في مَصانِع الْوَرَقِ لِمُدَّةِ سَنَتَیْنِ.

إنْتَبَهُوا أنَّ الأفلامَ الخیالیّةَ لیستْ مناسِبَةً لِلشّبابِ.

تَخَرَّجُوا مِنْ أحْسَنِ الجامعاتِ الموجُودةِ في البلاد.

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس سوم | آزمون شماره 2064