شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - عربی، زبان قرآن 1

1

«ینتفع الأعداء بنقاط الخلاف بینکم فعلیکم ألّا تُصرّوا علیها!»:

با نقاط اختلافی که میانتان هست، دشمنانتان سود می‌برند؛ پس بر شماست که بر آنها اصرار نورزید!

دشمنان از نقاط اختلاف بینتان نفع می‌برند، بنابراین شما نباید بر آنها پافشاری کنید!

با نقاط اختلاف میانتان به دشمنان سود می‌رسانید؛ پس بر شماست پافشاری نکردن بر آنها!

دشمنان از نقاط اختلاف بین شما سود برده‌اند؛ پس بر آنها اصلاً پافشاری نکنید!

2

«قد یَضُرُّنا شیءٌ نرجو نَفْعهُ فی بدایة الأمر!»:

گاهی چیزی که به نفع آن در ابتدای کار امید داریم، به ما زیان می‌رساند!

چیزی که در شروع کار به نفع آن امید داشتیم، به ما ضرر رسانده است!

آن چیزی که در ابتدای کار به آن امید داریم، به ما زیان می‌رساند!

بی‌شک چیزی که در شروع کار به سود آن امید داریم، به ما ضرر خواهد رساند!

3

عین‌الصحیح و الادقّ فی الاجوبة للترجمة:

«قد سُلبت قدرة الخائنین فعلیهم آثار القنوط و علینا الإِحتفاظ بِملکنا»

قدرت را ازخیانت‌کاران گرفته‌اند، پس آنان باید آثار یأس را داشته باشند و ما هم از سرزمین‌مان محافظت می‌نماییم.

قدرت خائنان گرفته شده است و آثار ناامیدی در آنان پیداست و ما باید که از حکومتمان محافظت کنیم.

قدرتی که از خیانت پیشه‌گان گرفته شد آثار یأس را بر آنان و حفاظت ازاملاکمان را بر ما واجب کرد.

قدرت خائنانی که آثار ناامیدی بر آنان بود از آنان سلب شد و حفظ حکومت ما بر ما واجب شد.

4

عیّن الصحیح في الترجمة بالفارسیّة: «رُبّما نستفید من الأضواء في ظلام البحر لیلاً بواسطة المصابیح»

چه بسا شبانگاه از نورها در تاریکی دریا به واسطه‌ی چراغ‌ها استفاده کنیم!

بعید نیست که از نورها در تاریکی دریاها به واسطه‌ی چراغ‌ها، شبانه استفاده کنیم!

چه بسا شبانه در تاریکی دریا به کمک برخی از چراغ‌ها استفاده کنیم!

چه بسا شبانگاه در تاریکی دریا از نورهای دریا به واسطه‌ی چراغ‌ها بهره‌مند باشیم!

5

عیّن ما فیه المتضاد:

النّوم أخو الموت فاحفظ حدّه واجتنب من کثرته!

شجّع التلامیذ فریقهم الفائز في نهایة المسابقة کثیراً!

للحدیقة بابان أصلیّان مغلقان، لکنّ باباً فرعیّاً لها و هو مفتوح دائماً!

أکثر الناس یحبّون الألوان الطبیعیّة مثل اللّون الأخضر و اللّون الأزرق السماويّ!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - عربی، زبان قرآن 1 | آزمون شماره 3686