شرکت در آزمون آنلاین عربی نهم - عربی نهم

ترجمه‌ی درست عبارت «یوم السّبت من الشهر الثانی تخرّج فؤاد من المدرسة و هو الآن حلوانیّ.» کدام است؟

یک روز شنبه از ماه دوم، فؤاد از مدرسه فارغ‌التحصیل شد و او حالا یک شیرینی‌فروش شده است.

روز شنبه از ماه دوم بود که فؤاد از مدرسه فارغ‌التحصیل شد و او اکنون حلوافروش است.

در دومین ماه، روز شنبه فؤاد از مدرسه فارغ‌التحصیل می‌شود و او یک شیرینی‌فروش است.

روز شنبه از ماه دوم، فؤاد از مدرسه فارغ‌التحصیل شد و او اکنون شیرینی‌فروش است.

در کدام گزینه، ترجمه صحیح افعال زیر آمده است؟ [در پاسخ‌دهی، ترتیب لزوماً رعایت نشده است.]

(ذَهَبْتُم، أَنظُرُ، تَعرِفینَ، ما جَلَسَ)

نگاه می‌کنم، ننشستند، می‌شناسند، رفتید.

می‌شناسید، ننشستند، نگاه می‌کند، رفتی.

نگاه می‌کند، می‌شناسید، ننشست، رفتی.

نگاه می‌کنم، ننشست، رفتید، می‌شناسی.

کدام ترجمه نادرست است؟

أنا أسألُ ربِّی حلَّ صِعابی!: من از پروردگارم حلّ سختی‌هایم را می‌خواهم!

فی مَکتبِنا کُنوزٌ و جمالٌ و مَرحمةٌ!: در مکتب‌ ما گنج‌ها و زیبایی و مهربانی هست!

هذه الکتبُ کَدوائی و أنوارُ سَمائی!: این کتاب‌ها هم‌چون دارویم و نورهای آسمانم‌اند!

نَعَم، اِسمُ اللهِ زادَ سُروری!: بله، نام پروردگارم شادی‌ام را زیاد کرد!

ترجمه درست را انتخاب کنید.

شَجَّعتُ زَمیلي الفائِزَ: هم‌کلاسی برنده‌ام را تشویق می‌کردم.

کانَ طُلاّبُ الجامِعَةِ یَدرُسونَ: دانشجویان دانشگاه درس می‌خواندند.

کانَت أُمّي العَزیزَةُ تَطبُخُ طَعاماً لَذیذاً: مادر عزیزم غذا را خوشمزه می‌پزد.

هِيَ فَقَدَت وَلَدَها في هذِهِ السَّنَةِ: او مادرش را امسال از دست داده است.

ترجمه‌ی دقیق جمله‌ی «ذَهَبَ حمیدٌ إلی النَّجارِ و شَکَرَهُ وَ قال أنتَ ضَیفي ...» کدام گزینه است؟

حمید به سوی نجار رفت و تشکر کرد و گفت تو مهمان من هستی.

حمید به سوی نجار رفت و تشکر کرد و نجار گفت تو مهمانم هستی.

حمید به سوی نجار رفت و تشکر کرد و گفت تو به مدت سه روز مهمانم هستی.

حمید به سوی نجار رفت و از او تشکر کرد و گفت تو مهمانم هستی.

شرکت در آزمون آنلاین عربی نهم - عربی نهم | آزمون شماره 8294