شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2

«الشّباب الّذين يعيشون في وفور النعمة يقفون في وجه المصاعب أقلّ من السّائرین!»:

از جوانان آنان که در برابر دشواری کمتر از سایرین ایستادگی می کنند، در فراوانی نعمت زندگی کرده اند!

جوانان همان کسانی‌اند که در وفور نعمت به سر برده و کمتر از سایرین در برابر سختی، مقاومت کرده‌اند!

از جوانان کسانی‌که در فراوانی نعمت زندگی می‌کنند، مقابل دشواری‌ها کمتر از دیگران می‌ایستند!

جوانانی که در وفور نعمت زندگی می‌کنند در برابر سختی‌ها کمتر از دیگران ایستادگی می‌کنند!

أعطی بائع الملابس الزّائرة السّروال الّذي کان أغلی و أخذ منها بَعدَ التَّخْفیضِ مِئتَینِ وَ تسعینَ أَلْفَ تومان.

فروشنده لباس ها به زائر شلوار گران‌تری داد و بعد از تخفیف دویست و نود هزار تومان از او گرفت!

فروشنده لباس ها به زائر شلواری را که گران‌تر بود، داد و از او بعداز تخفیف دویست و نود هزار تومان گرفت!

زائر از فروشنده لباس ها شلواری را که گران‌تر بود، گرفت و بعد از تخفیف به او دویست و شصت هزار تومان داد!

فروشنده لباس ها به زائر شلواری که گران‌تر است می‌دهد و از او با تخفیف صد و نود هزار تومان گرفت!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة.

«لا تتعجّب من الّذین یذهبون إلی مناطق بعیدة لمشاهدة مناظرها!»:

دیدن مناظر مناطق دور برای کسانی که آنجا می‌روند، تعجّبی ندارد!

هیچ تعجّبی ندارد که کسانی به مناطق دور بروند تا مناظر آن را ببینند!

از کسانی که به مناطقی دور برای مشاهدهٔ منظره‌های آن می‌روند، تعجّب مکن!

کسانی هستند که به مناطق دوری می‌روند تا منظره‌های آن را ببینند، از آنها تعجّب مکن!

عیّن الخطأ في ضبط حرکات الکلمات:

إنّي رَأیْتُ مِن هذا الرَّجُلِ خِصالاً تُعجِبُني!

أيُّ مُشکِلةٍ قادِرةٌ علی هَزیمةِ المُتَوکِّلِ علَی اللّٰهِ!

مَنْ أرادَ أنْ یَکونَ أقوَی النّاسَ فَلْیتَوکَّلُ علی اللّٰهِ!

اِشتَریتُ الیَومَ کِتاباً قَد رَأیتُهُ مِنْ قَبْل!

عیِّن اللاّم تختلف عن البقیّة (حسب الترجمة و القواعد):

لهذا التمساح طریقة غریبة في تنظیف أسنانه.

الدهرُ یومان، یوم لنا و یوم علینا.

رفع المعلّم صوته لیسمع الطلاّب.

(و ما تقدّموا لأنفسکم من خیرٍ تجدوه عند اللّه)

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2 | آزمون شماره 8822