شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - عربی،زبان قرآن 3

1- «یُمکن أن تَنسی مَن شارککَ فی الضَحک، لکنّک لن تنسی مَن شارکک فی البکاء اَبداً»:

امکان دارد کسی را که در خندیدن با تو همراهی کرد فراموش کنی، اما کسی را که در گریه کردن با تو همراهی کرد هرگز فراموش نخواهی کرد!

می شود آن کسی را که در خنده با تو همراهی کرده است فراموش کنی، امّا کسی را که در گریه با تو همراهی می کند ابداً فراموش نمی کنی!

می توانی آن کس را که در خنده همراهیت کرد فراموش کنی، امّا هرگز آن کس را که در گریه همراهیت کند فراموش نمی کند!

شاید هرکس که در خندیدن با تو همراه بود، فراموشت شود امّا کسی که در گریستن با تو همراه بود فراموشت نخواهد شد !

2-

«إن کان للکذبِ لونٌ فلعلَّنا کُنّا نُشاهد ألواناً مختلفةً تخرجُ من فَمنا کلّ یوم!» عیّن الصحیح للترجمة:

اگر دروغ رنگی داشته باشد شاید ما هر روز رنگهای مختلفی را می‌دیدیم که از دهانمان خارج می‌شوند!

اگر برای دروغ رنگی بود چه بسیار رنگهای متفاوتی را هر روز می‌بینیم، که از دهانمان بیرون میآیند!

اگر دروغ رنگ داشت شاید رنگهای متفاوتی را می‌دیدیم که هر روز از دهانمان خارج می‌شدند!

اگر برای دروغ رنگ بود چه بسا روزانه رنگهای مختلفی را ببینیم که از دهانمان بیرون میآیند!

3-

«یا ابنَ آدمَ! إذا رأیتَ رَبَّک سُبحانه یُتابعُ علیک نِعَمَه و أنتَ تعصیه فَاحْذَره.» عیّن الترجمة الصحیحة:

ای فرزند آدم! هر لحظه خدایت را که مهربان است می‌بینی و او به تو نعمت‌هایش را می‌بخشد و حال آن‌‌که تو معصیت کرده‌ای، از او نترس.

ای آدمیزاد! زمانی‌که پروردگار منزّه را می‌بینی که نعمت‌هایش را به تو رسانده است در حالی‌که تو گناه کرده‌ای، پس از او بترس.

ای فرزند آدم! هرگاه می‌بینی که پروردگار پاکت بر تو تمام نعمت‌ها را فرو می‌ریزد در حالی‌که تو گناهکار هستی، پس از او فاصله نگیر.

ای فرزند آدم! هرگاه دیدی پروردگارت، که منزه است، نعمت‌هایش را بر تو تداوم می‌بخشد در حالی‌که تو از او نافرمانی می‌کنی پس از او بترس.

4- عيّن الخطأ في نوعية «لا»:

هذه سُنَّة قد جعلها الله بأنُه لا تقدم مع الجهل! (نافية للجنس)

لا نتوقُع الخير إلاّ من كد يميننا و فضل ربّنا! (نافية)

لا تطلبِ الأمَة المتكاسلة التقدّم و النّجاح! (ناهية)

لا تطلبِ الخير ممّن حقر نفسه و أهانها! (نافية)

5- عیّن الخطأ:

هذه یدٌ یحبّها الله: این دستی است که خداوند آن را دوست می‎دارد!

هذه الید یحبّها الله: این دست است و خداوند آن را دوست می‎دارد!

هؤلاء المکرّون لا یتکبّرون علی أولئک: این گرامیان بر آن‎ها تکبّر نمی‎ورزند!

هؤلاء مکرّمون لأنّهم لا یتکبّرون علی الآخرین: اینان گرامی هستند، چون بر دیگران تکبّر نمی‎کنند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - عربی،زبان قرآن 3 | آزمون شماره 2691