شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم

1-

عیّن‌الأصحّ و الأدقّ فی‌الجواب للترجمة:

«کان أحد قوّات الإسلام قد شاهد من خندقه ضوء‌اً ینزل من‌السّماء‌ الیه، ولکنّه رجع إلی السّماء‌ فجأةً»:

یکی از نیروهای مسلمان از سنگر نوری را می‌دید که به سمتش از آسمان پایین می‌آید، امّا ناگهان به آسمان رفت!

یکی از سپاهیان اسلام از سنگر نوری را می‌دید که به سمتش از آسمان پایین می‌آید، امّا ناگهان به آسمان بازگشت!

یکی از رزمندگان مسلمان نور را مشاهده کرده بود که از آسمان به سنگر می‌آید، ولی ناگهان به طرف آسمان رفت!

یکی از نیروهای اسلام از سنگر خویش نوری را مشاهده کرده بود که از آسمان به طرفش پایین می‌آمد، ولی ناگهان به آسمان بازگشت!

2- عیّن الصّحیح:

کانت اللّغۀ العربیّۀ منحصرۀ بامّۀ خاصّۀ فما تأثّرت منها أیّ لغۀٍ!

ما أخذ العلماء الإیرانیّون من النحو العربی إلّا قلیلاً!

ترجع جذور العلاقۀ بین العرب و الفرس إلی فترۀ بعد الاِسلام!

من مظاهر تأثیر العربیۀ علی الفارسیۀ کثرۀ الالفاظ العربیۀ فی الشّعر الفارسی!

3-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الأجوبة للترجمة:

«زمین به جاذبه‌ی خود مباهات می‌کرد در حالی‌که پرندگان می‌خندیدند!»:

کانت الأرض تفخر بجاذبیّتها والطیور تضحک!

إنّ الأرض تفتخر بالجاذبیّة لها و الطیور ضاحکة!

إنّ الأرض أصبحت تفاخر بجذبها و کانت الطّیور تضحک!

کانت الأرض تفاخر بقدرة جذبها و أصبحت الطّیور ضاحکة!

4- «کنتُ أتمنَّی أنّ لي إیماناً بالله یَزید صبري في اُمور لا طاقةَ لي بها!»:

‌ آرزو می‌کردم که به خدا ایمانی داشته باشم که صبرم را در اموری که هیچ توانی برای آنها ندارم، بیفزاید!

‌ آرزو دارم که به خدا ایمانی داشته باشم که در کارهایی که طاقتش در من نیست، صبرم را زیاد کند!

‌ آرزوی داشتن ایمانی به خدا را می‌کردم تا صبرم در کارهایی که هیچ طاقت آنها را ندارم، افزایش یابد!

‌ آرزو می‌کنم تا به خدا ایمانی پیدا کنم که صبر مرا در اموری که هیچ توانی برای آنها ندارم، افزایش دهد!

5-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

عیّن الصحیح:

«هوّن علیک، هذه حادثة سوف تقع لکلّ اُسرة فیها شابّ!»: سخت نگیر، این حادثه برای همه خانواده‌هایی که در آن جوان وجود دارد، اتفاق خواهد افتاد!

«کان خبر تأسیس مسجد إنتشر بین الناس فجاؤوا لیهنّئوا بانیه!»: در میان مردم خبر تأسیس مسجدی منتشر شده بود پس آمدند تا به سازنده‌اش تبریک بگویند!

«إحذروا أن لا أتلفت أموالکم بالباطل حتّی لا تصبحوا خاسرین!»: مواظب باشید که اموالتان را به باطل تلف نکنید تا زیان دیده نشوید!

«بعد بضعة أیّام علینا أن نرحل إلی مکان بعید لا یعرفنا أحد!»: بعد از چند روز ما باید به‌جای دوری کوچ کنیم که کسی را نشناسیم!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم | آزمون شماره 6229