شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس سوم

«أتمنّی أن أستطیع صعود قمّة ذلک الجبل المرتفع ولکنّ رجلیَّ تُؤلماننی!»:

آرزو می‌کنم که بالا رفتن از آن کوه بلند را بتوانم؛ ولی پایم درد می‌کند!

آرزو داشتم که از قله آن کوه مرتفع بالا بروم؛ ولی پاهای من درد دارد!

آرزو دارم که بتوانم به قله آن کوه مرتفع صعود کنم؛ ولی پاهایم درد می‌کند!

امیدوارم که بتوانم از قله کوه بلندی، بالا بروم؛ ولی پای من درد می‌کند!

«الفشلُ تَحمُّله صعبّ ولكنّه يَخلقُ لك فُرصاً ستستفيد منها للنَّجاح!»

تحمّل شکست دشوار است ولی شکست برای تو فرصتی را می آفریند که از آن در پیروزی استفاده می کنی!

پذیرش شکست سخت است لكن موقعیت هایی برای تو خلق می شود که از آن برای پیروز شدن استفاده می کنی!

شکست خوردن و پذیرش آن دشوار است امّا موقعیت هایی که برای تو خلق می کند، از آنها در پیروزی استفاده خواهی کرد!

شکست تحمّلش سخت است ولیکن برای تو فرصت هایی می آفریند که از آن ها برای پیروز شدن استفاده خواهی کرد!

عیّن الصّحیح في التّرجمة: «في هذه الأرض لا ینبت أيّ زرعٍ إلّا شجرة البلّوط!»: در این زمین...

هر کشتی می‌روید مگر درخت بلوط!

تنها کشتی که می‌روید درخت بلوط است!

فقط درخت بلوط نمی‌روید!

جز درخت بلوط هیچ کشتی نمی‌روید!

عیّن المستثنی‌منه محذوفاً:

ما ساعدني أحد في هذا الأمر إلاّ صدیقي!

هذا أمر لا یدرکه إلاّ المؤمنون باللّٰه!

ما کتبتُ تماریني إلاّ واحدة منها!

لا یفوز النّاس إلاّ المجدّین منهم!

«نادانی دشمن مردم و نابودکننده‌ی آن‌ها است، و فقط یک دشمن دارد و آن معلّم است!» عیّن التعریب الصحیح:

إنّ الجهالة من أعداءِ النّاس و مُهدّمهم، و إنّ العدوّ الوحید له هو المعلّم!

إنّ الجهل عدوّ النّاس و مُهلکهم، و لیس له إلاّ عدوّ واحد و هو المعلّم!

إنّما الجهل خصم النّاس و مُبیدهم، و عدوّه الوحید المعلّم فقط!

الجهالة خصم النّاس یُلکهم و له عدوّ واحد و هو المعلّم فقط!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس سوم | آزمون شماره 1707