شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس اول

«لا وسیلةَ تستطیع أن تُوصِلنا إلی جنّةٍ نبحث عنها إلّا الأعمال الحسنة!»:

‌ هیچ وسیله‌ای که بتواند ما را به بهشتی که از آن صحبت می‌کنیم، برساند، جز اعمال نیک نیست!

‌ جز کارهای نیک، وسیله‌ای نیست که قادر باشد ما را به این برساند که به دنبال بهشت باشیم!

‌ فقط ابزار کارهای نیک است که می‌تواند ما را به بهشتی برساند که جستجوگر آن هستیم!

‌ ابزاری که می‌تواند ما را به بهشتی که آن را جستجو می‌کنیم، برساند، فقط کارهای نیک است!

عیّن الخطأ علی حسب الترجمة:

‌ لیست الجنّة إلّا لعباد الله الصالحین = إنّما الجنّة لعباد الله الصالحین!

‌ لا تحزنوا علی ما فاتکم أیّها المؤمنون = ما فاتکم لا یُحزنُکم یا مؤمنون!

‌ یجب علی الطلّاب أن یعلموا أنّ الامتحانات تساعدهم = لیعلمِ الطّلاب أنّ الامتحانات تساعدهم!

‌ هناك طُرُق مختلفة لنا کي نعرف خالقنا = یوجَد طرق مختلفة لنا حتّی نعرف خالقنا!

﴿جادِلهم بالَّتی هی أحسنُ إنّ ربَّک هو أعلمُ بمَن ضَلَّ عن سبیله﴾:

به روشی که بهتر است، مجادله کن. یقیناً پروردگار تو به کسی که از راهش گمراه کرده است، آگاه‌تر است!

به روشی که نیکوتر است، ستیز کن. همانا پروردگارت آگاه‌تر است به کسی که از راه او گمراه شده است!

پروردگارت آگاه‌تر است به کسی که او را از مسیر گمراه کرده‌اند و به روشی که نیکوتر است، با او ستیز کن!

به روشی که نیکوترین است، جَدَل کن. همانا پروردگار به کسی که از راه او گمراه شده است، آگاه است!

عيّن الخطأ عن التّرادف و التّضادّ:

بغتة = فجأة / انشراح ≠ سرور

الصرّاع = النزاع ≠ السّلم

يُعينُ = ينصُرُ / أنار ≠ أطفأ

المرصوص = السّديد / أسوأ ≠ أحسن

«پرنده‌ی باهوش تظاهر کرد که بالش شکسته است». عیّن الصحیح:

تَظاهر الطّائرُ الذّکيّ بأنّ جناحَه مکسورٌ.

یَتظاهر الطّائرُ الذّکيّ بأنّه مَکسور الجناح.

تظاهر طائرٌ ذکيّ أنّ الجناح له مکسورٌ.

یتظاهر طائرٌ ذکيّ أنّه مکسور في الجناح.

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس اول | آزمون شماره 1220