شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس سوم

«لا تفرح إلّا بما تملک و لا تعتمد إلّا بما فی یدک حتّی لا تُبتلی بالندامة»:

فقط به آن چه مالک هستی شاد شو و جز بدان چه در دستت داری اعتماد مکن تا دچار ندامت نشوی.

به خاطر آن چه داری شادی کن وهرگز به غیر آنچه در اختیارت است اعتماد مکن تا دچار پشیمانی نشوی.

برای این که ندامت از دور شو هیچ گاه شاد مشو مگر به داشته هایت مگر بر دستانت وآن چه در آن هاست.

ازپشیمانی دور می شوی و هرگاه شادی تو به خاطر دارای ات واعتماد به چیزی باشد که در توان واختیارت است

«أعتِق نفسک من الفظّ لکی تکون محبوباً بین الآخریت ویکثر إخوانُکَ »:

از تندخویی رها شو تا میان دیگران محبوب شوی ویارانت را زیاد کنی.

خودت را از بداخلاقی نجات بده وبین دیگران محبوب شو تا برادرانت زیاد شوند.

خودت را از تندخویی آزاد کن تا میان دیگران محبوب باشی و دوستانت زیاد شوند.

از تند خویی،خودت رها شو، زیرا بین دیگران محبوب می شوی و برادرانت افزایش می یابند.

عیّن الأصح و الأدقّ في الجواب للتّعریب:

«وقتی داخل مدرسه شدم فقط کودکی را دیدم که به من تبسّم می‌کرد!»:

عند الدّخول إلی المدرسة ما شاهدت إلاّ طفلاً یبتسم إليّ!

حینما دخلت المدرسة شاهدت الطّفل الّذي یبتسم إليّ فقط!

إنّما شاهدت الطّفل الّذي یبتسم إليّ عند دخولي إلی المدرسة!

عندما دخلت المدرسة ما شاهدت إلاّ طفلاً یبتسم إليّ!

«فقط به پروردگارم عذرخواهانه التماس خواهم کرد، زیرا من به او ایمان آورده‌ام!» عیّن التعریب الصحیح:

لَمْ أتضرّع معتذرةً إلاّ ربّي، لاَِنّي آمنتُ به!

لَنْ أتضرّع عذراً إلاّ الی ربّي، لأني آمنُ به!

لا أتضرّع عذراً إلاّ ربّي، لاِنّي آمنُ به!

لَنْ أتضرّع معتذرةً إلاّ ربّي، لأِنّي قد آمنتُ به!

عیِّن الخطأ:

لا یتکلَّمُ السِیاسیّونَ الإیرانیّون إلاّ عَن السِّلم و الأمنِ!: فقط سیاستمداران ایرانی از صلح و امنیت سخن می‌گویند!

لا یُواصِل دِراساتِه مُشتاقاً إلاّ المُفکّرُ المُجتهدُ!: فقط اندیشمند تلاشگر مشتاقانه مطالعات خویش را ادامه می‌دهد!

لا یُقیِّد العلومَ المُختلفَة بالکتابَة إلاّ العالِم المُسلم!: فقط دانشمند مسلمان، دانش‌‌های گوناگون را با نوشتن به بند در میآورد!

لَن نَستطیعَ أن نتعلَّم اللّغة العربیَّة إلاّ تِلمیذینِ مِنّا!: نخواهیم توانست زبان عربی را بیاموزیم مگر دو دانشآموز از میان ما!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس سوم | آزمون شماره 774