شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس سوم

1-

عیِّن الأصحّ و الأدقّ في الأجوبة للترجمة:

«أخْرَجنا ربّنا مِن ظلمات الوهم و یَسَّرَ لَنا أمرنا و أکرمَنا بِنور الفهم.»:

پروردگارا، ما را از تاریکی‌های خیال بیرون بیاور و کارمان را برایمان آسان کن و ما را به نور فهم گرامی بدار.

پروردگار ما، ما را از تاریکی‌های توهّم خارج می‌سازد و کارمان را برایمان آسان می‌کند و به نور فهم گرامیمان می‌دارد.

پروردگارا، ما را از تاریکی‌های توهّم خارج کن و بر ما آسان گیر تا به نور فهم، تو را گرامی بداریم.

پروردگار ما، ما را از تاریکی‌های خیال بیرون آورد و کارمان را برای ما آسان کرد و به نور فهم، ما را گرامی داشت.

2- «قد حاول العلماء أن یتعرّفوا علی سرّ الأمطار الشدیدة التی تسبّب ظاهرة الإعصار!»:

دانشمندان کوشیده‌اند که راز باران‌های شدیدی که باعث پدیدة گردباد می‌شود را بشناسند!

دانشمندان تلاش کرده‌اند که راز باران شدیدی که باعث پدیدة طوفان می‌شود را بشناسند!

دانشمندان کوشیده‌اند که علت باران‌های شدیدی که سبب به وجود آمدن پدیدة گردبادها می‌شود را بشناسند!

دانشمندان توانسته‌اند که سرّ باران‌های شدیدی که موجب پدیدة گردباد می‌شود را دریابند!

3-

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

«اِبتعدوا عن کلّ شرّ، خاصّة الشرّ الّذي وراء‌ه لعنة النّاس!»:

از همهٔ شرها خود را دور کنید، مخصوصاً شرهایی که پشت سرش لعنت مردم را دارد!

از هر شری خود را دور کنید، به‌خصوص شری که پشت سرش لعنت مردم را دارد!

از تمام شرها دور شوید، به‌خصوص شرهایی که نفرین مردم به دنبالش است!

از هر شری دور شوید، مخصوصاً شری که نفرین مردم به دنبال آن است!

4- عین الخطأ الفراغ: «اولئک .........»

جاهَدن

یجاهدون

جاهِدوا

یُجاهِدن

5- عیّن الخطأ:

‌ إن شاء الله سنُسافِر إلی النجف الأشرف في الأسبوع القادم: اگر خدا خواست در هفتة آینده به نجف اشرف سفر می‌کنیم!

‌ قام الرجال علی الیمین و النساء علی الیسار للتفتیش في إدارة الجوازات: در ادارة گذرنامه مردان در سمت راست و زنان در سمت چپ برای بازرسی ایستادند!

‌ إنّکم مسؤولون حتّی عن البِقاع و البَهائم: همانا شما مسئول هستید، حتی دربارة زمین‌ها و چارپایان!

‌ جعل الله الرّحمة مائة جزء، فأمسك عنده تسعة و تسعین جزءاً: خداوند رحمت را صد قسمت قرار داده است و نود و نه قسمت آن را نزد خود نگاه داشت!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس سوم | آزمون شماره 3477