شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس چهارم

1-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للتعریب.

«داروها را از داروخانه‌ای که در آخر این راهرو است، تحویل بگیر!»:

سَلِّم الأدویةِ مِن صیدلیّة في نهایةِ هذا الممرّ!

أستَلمُ الدّواء من هذا المستوصف فی آخر هذه الممرّ!

فی آخَر هذا الممرّ تجدُ صیدلیّة سَلِّم الدّواء منه!

اِستَلِمِ الأدویة من الصّیدلیّة الّتی في نهایة هذا الممرّ!

2-

«لا تَستشر الکذّابَ، فإنّه کالسّراب یقرّب علیک البعیدَ و یُبعد علیک القریبَ!» عیّن الأصحّ و الأدقّ في الترجمة:

با شخص کذّاب مشورت مکن، زیرا او چون سراب است، دور را بر تو نزدیک می‌نمایاند و نزدیک را دور!

دروغ‌زن را مورد مشورت خویش قرار نده، چه او هم‌چون سراب بعید را به تو نزدیک می‌نمایاند و قریب را دور!

با شخص دروغ‌گو مشورت نکن، چه او مانند سراب دور را به تو نزدیک می‌کند و نزدیک را از تو دور می‌سازد!

کذّاب را مشاور خود قرار مده، زیرا او مانند سراب است که بعید را به تو قریب می‌کند و قریب را از تو بعید می‌سازد!

3-

عیّن الصَّحیح:

«هل تعرف من صدیقک الحقیقیّ؟ إذا شاهدت أحداً لایترکک عند الشّدائد فهو صدیقک الحقیقیّ!»:

آیا از دوست حقیقی خود اطلاع داری؟ هر گاه کسی را ببینی که در سختی‌ها تو را ترک نمی‌کند او دوست حقیقی تو است!

آیا از دوست واقعی خود خبر داری؟ وقتی کسی را می‌بینی که زمان سختی تو را رها نکرده پس او واقعاً دوست تو است!

آیا می‌دانی چه کسی دوست حقیقی تو است؟ هر گاه کسی را ببینی که در سختی‌ها تو را ترک نمی‌کند او دوست حقیقی تو است!

آیا دوست واقعی خود را می‌شناسی؟ زمانی که شخصی را می‌بینی که وقت شدت تو را رها نمی‌کند او حقیقتاً دوست تو می‌باشد!

4-

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الأجوبة للترجمة:

(نُنزّل من القرآن ما هو شفاء و رحمة للمؤمنین):

از قرآن هر چه را نازل کرده‌ایم شفا و رحمت است مؤمنین را!

چیزی را از قرآن نازل می‌کنیم که برای مؤمنان شفا و رحمت است!

آن‌چه را که برای مؤمنان مایه‌ی شفا و رحمت است به وسیله‌ی قرآن نازل کرده‌ایم!

نازل می‌کنیم از قرآن فقط آن‌چه را برای مؤمنین شفابخش و رحمتآفرین باشد!

5- قامَ بینَ النّاس شابّ یفتخرُ بأمواله حتّی یعرفونه.

جوانی بین مردم بلند شد و به دارایی‌هایش افتخار میکرد تا او را بشناسند!

در میان مردم جوانی به‌ پا خاست که به ثروتش افتخار کند تا آنها با او آشنا بشوند!

جوانی بین مردم ایستاد که به اموال خود افتخار می‌کرد تا او را بشناسند!

یک جوان از بین مردم به ‌پا خاست تا با اموال خود فخر بفروشد و آنها را بشناسند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس چهارم | آزمون شماره 2066