شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - عربی،زبان قرآن 3

«علینا أن نکون نُقّاد الکلام و لا نأخذ الباطل من أهل الحقّ!»:

بر ما لازم است که ناقد کلام باشیم و نباید باطل را از اهل حق بگیریم!

بر ماست که ناقدان سخن باشیم و باطل را از اهل حق نگیریم!

ما باید از نقدکنندگان کلام باشیم و از اهل حق، باطل را نگیریم!

بر ما واجب است که نقدکنندگان باشیم تا از اهل حق، باطل را نگیریم!

«المسلمون حینما یرون کلّ مشهد من الحجّ یتمنّون أن یزوروا الکعبة الشریفة مرّة أُخری!»:

مسلمان‌ها هر بار که صحنه‌ای از حج را ببینند، آرزو می‌کنند که فقط یک بار دیگر کعبة شریفه را زیارت نمایند!

مسلمانان زمانی که هر صحنه‌ای از حج را می‌بینند، آرزو می‌کنند که کعبة شریفه را یک بار دیگر زیارت کنند!

مسلمین وقتی که هر صحنه‌ای از حج را مشاهده می‌نمایند، درخواست می‌کنند تا بار دیگر کعبة شریفه را زیارت کنند!

هنگامی که مسلمانان صحنه‌ای از حج را مشاهده کنند، آرزو دارند که دیگر بار کعبة شریفه را زیارت نمایند!

«کثیرٌ من النّاس یَسعونَ أن یُرضوا الجمیع لکنّهم لا یعلمونَ بأنّه لا أحد یستطیعُ أن یُرضي الجمیعَ!»:

بیشتر مردم می کوشند که همۀ مردم را راضی کنند، ولی آگاه نیستند که هیچ کسی قادر نیست همه را راضی سازد!

بسیاری از مردم تلاش می کنند که همه را خشنود سازند، ولی نمی دانند که هیچ کسی نمی تواند همه را خشنود کند!

بسیاری از مردم سعی می کنند که همه را راضی گردانند، امّا اطّلاع ندارند که کسی قادر نیست همه را خشنود سازد!

بیشتر مردم در تلاش هستند که همۀ مردم را خشنود سازند، امّا نمی دانند که کسی نمی تواند همه را راضی کند!

عیِّن «إلاّ» یمکن أن یترجم «فقط»:

لا یدرک عظمة الخلقة تماماً إلاّ العقلاء من العباد!

الیوم ما عندي عمل للأداء إلاّ قراء‌ة الدرس الثالث!

لن أستشیر الناس في أُموري الهامّة إلاّ الصادقین في کلامهم!

کان التلامیذ حضروا في قاعة الامتحان إلاّ واحداً منهم!

عیّن الترجمة الصحیحة:

«یَجِبُ علی الانسان أن یجتنبَ عن ذکر الاقوال التی فیها احتمال الکذب أجتنابَ الخائفین»:

بر انسان لازم است که از گفتن سخنی که احتمال دروغ در آن است، وحشت‌زده و ترسان دوری کند.

بر انسان واجب است از ذکر سخنان کسانی‌که در آن‌‌ها احتمال دروغ‌گویی است هم‌چون وحشت‌زدگان اجتناب کند.

قطعاً انسان باید از یادآوری سخنانی که احتمالاً دروغ هستند ترسووار اجتناب کند.

انسان باید همانند ترسوها از گفتن سخنانی که در آن‌‌ها احتمال دروغ است دوری کند.

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - عربی،زبان قرآن 3 | آزمون شماره 2815