شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2

«فی بعض الأوقات ستُؤلمنا مشاکل من لا یُغیّرون سلوکهم فی الحیاة عندما نسمعها!»:

در بعضی اوقات هنگامی که مشکلات کسی که در زندگی، رفتار خود را عوض نمی‌کند، می‌شنویم ما را آزار می‌دهد!

گاهی اوقات، مشکلات آنان که رفتارشان در زندگی عوض نمی‌شود، ما را به درد خواهد آورد، اگر از آنها بشنویم!

در بعضی اوقات با مشکلات کسانی که رفتارشان را در زندگی خود تغییر نمی‌دهند به درد خواهیم آمد، وقتی که بشنویم!

گاهی وقت‌ها مشکلات کسانی که رفتار خود را در زندگی تغییر نمی‌دهند، ما را به درد خواهد آورد هنگامی که آن را می‌شنویم!

﴿یا أیّها الّذین آمنوا لایَسخرْ قوم من قوم عسی أن یکونوا خیراً منهم﴾:

ای کسانی که ایمان آورده‌اید، گروهی از مردمان را مسخره نکنید، چه بسا که ایشان بهتر از دیگران باشند!

ای کسانی که ایمان آورده‌اید، نباید قومی، قومی دیگر را مسخره کند، شاید آنان بهتر از ایشان باشند!

کسانی که ایمان آوردند، گروهی از مردمان را مسخره نمی‌کنند، شاید که آنان بهتر از ایشان باشند!

ای کسانی که ایمان آورده‌اید، نباید قومی، توسط قوم دیگری مسخره شود، چه بسا که ایشان بهتر از آنان باشند!

عين الحیح

نحن لا نقدر أن نُغيّر الماضيَ أبداً: ما نمی توانیم تغییری در گذشته بوجود بیاوریم

إنّ الماضي للمعلّم واكتساب التجربة لا للملامة و الحزن: گذشته برای آموختن و کسب تجربه است که برای سرزنش و غم خوردن،

لا نستطيع أن نُصلح خطأ قد ارتكبناه أمس،:نخواهیم توانست خطایی را که دیروز انجام دادم اصلاح کنیم،

إن ساعَدنا علماءُ العالم كلُّهم!: اگر دانشمندان همه جهان را کمک کنیم

« هذه المرأة نموذج بين المستشرقين. إنها قد حاولت طول عُمرها لبناء جسرٍ بين الثقافات الإنسانية!» :

این زن الگویی است در میان مستشرقین، او طول عمرش را در برپایی پل میان تمدنهای انسانی تلاش کرده است!

این زن میان مستشرقان الگو است، او قطعاً طول عمرش را برای بنای پلی میان فرهنگهای انسانی تلاش کرده است!

این زن بین شرق شناسان نمونه ایست، وی در طول عمر خود بخاطر بر پا کردن پل بین فرهنگهای انسانی تلاش کرده است!

این زن در میان خاورشناسان نمونه است، او در طول عمرش برای ساختن پلی بین فرهنگهای انسانی تلاش کرده است!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة أو المفهوم أو التعریب:

«عندما ینزل المطر من السّماء تُخبر الأرض عن أسرار باطنها!»:

زمانی‌که باران‌ها از آسمان می‌ریزد زمین از سرّ درون خود پرده برمی‌دارد!

وقتی باران از آسمان ببارد در واقع ما را از اسرار درونیش خبر داده است!

هنگامی‌که باران از آسمان می‌بارد زمین از اسرار درون خود خبر می‌دهد!

هنگام نزول باران از آسمان زمین در واقع از اسرار درونش خبر داده است!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2 | آزمون شماره 8914