شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس اول

«علی جمیع أفراد المجتمع أن یجتهدوا في تعلّم اللّغات الّتي تساعدهم في فهم العلوم الجدیدة مساعدةً!»:

قطعاً ‌ تمام افراد جامعه باید در یادگیری زبانی که آنها را در فهم دانش‌های جدید کمک می‌کند، بکوشند!

‌ همه افراد جامعه باید در آموختن زبان‌هایی که در فهم علوم جدید به طور قطع کمکشان می‌کند، تلاش کنند!

‌ بر تمام افراد یک جامعه واجب است در آموختن زبان‌هایی که آنها را در فهم علوم جدید یاری می‌کند، قطعاً بکوشند!

‌ بر همه افراد جامعه ما واجب است که در یادگیری زبان‌هایی که حتماً در فهم دانش‌های جدید یاریمان می‌کنند، تلاش کنند!

عیّن الصحیح:

لا تُطعموا المساکین ممّا لا تأکلون: به بیچارگان از آنچه نمی‌خورید، نباید غذا دهید!

صوت الغراب یسبّب أن تبتعد بقیّةُ الحیوانات و یُحذّرها: صدای کلاغ سبب می‌شود که بقیۀ حیوانات را دور کند و به آنها هشدار دهد!

لنذکرْ إبراهیم (() الّذی حاول أن یُنقذ قومه من عبادة الأصنام: باید ابراهیم (() را که تلاش کرد تا قومش را از پرستش بت‌ها نجات دهد، به یاد آوریم!

(قالوا حرّقوه و انصروا آلهتکم(: گفتند او را بسوزانید و خدایتان را یاری کنید!

عیِّن الاصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم:

«کأنّ اخاک تردَّد فی عمله الجدید و کان زمیله یُواصله وحده!»:

انگار برادرت در کار جدیدش شک دارد و همکارش به تنهایی آن را ادامه می‌دهد!

برادر تو گویی در کار جدید خود تردید داشت و هم‌کلاسی‌اش به تنهایی آن را ادامه می‌داد!

برادرت در شغل جدیدش مردَّد می‌شد و تنها، همکارش بود که به ادامه دادنِ آن می‌پرداخت!

مثل این‌که برادر تو در فعالیت جدید خود دچار شک می‌شود و تنها هم‌کلاسی‌اش به ادامه دادنِ آن می‌پردازد!

«کلّ طعام لا یُذکر اسم اللّه علیه لا برکة فیه!» عیّن الترجمة الصحیحة:

هیچ برکتی ندارد آن خوراکی که نام اللّه بر آن برده نمی‌شود!

هر غذایی که نام خداوند را بر آن نبرند، هیچ برکتی ندارد!

هر غذایی که نام خداوند بر آن یاد نمی‌شود، هیچ برکتی در آن نیست!

هر خوراکی که نام اللّه بر آن برده نشده است، برکتی در آن نیست!

عیّن الاَصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة:

«قال أبی لزملائِه: لیتنی أستیطعُ أن أرجَع إلی هذه المهنة مرّةً اُخری»

پدرم به همکارانش گفت: ای کاش بتوانم بار دیگر به این پیشه برگردم.

پدرم به دوستان خود گفت: کاش می‌توانستم برای آخرین بار به این شغل برگردم.

‌ پدرم به همکارش گفت: کاش بتوانم برای یک‌بار دیگر به این شغل بپردازم.

پدرم به همکاران خود می‌گفت: ای کاش توانسته بودم یک‌بار دیگر به این پیشه بازگردم.

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس اول | آزمون شماره 611