شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس چهارم

1-

عیّن الصحیح:

تَعلّقَ: ماضٍ من باب تفعّل

إستَتِرْ: امر من باب استفعال

تُحافظنَ: امر من باب تفاعل

تَکلَّما: ماضٍ من باب تفعیل

2-

عین الأصحٔ و الأدقَّ فی الجواب للترجمة.

«أمر القرآن المسلمینَ باحترام الأدیان الالهیّة و علی کلّ الناس أن یتعایشوا مع بعضهم تَعایُشاً سِلمیّاً»:

قرآن دستور به احترام ادیان خداوند را دارد و همه مردم باید با یکدیگر به طور مسالمتآمیز همزیستی کنند!

دستور قرآن بر احترام گذاشتن بر ادیان الهی است و هرکس باید با یکدیگر زندگی مسالمتآمیز کنند!

قرآن مسلمین را به احترام گذاشتن به ادیان الهی امر کرد و بر همه مردم است که با هم همزیستی مسالمتآمیز داشته باشند!

قرآن مسلمانان را به احترام گذاشتن به ادیان الهی دستور داد و همه مردم باید با هم زندگی سالمی داشته باشند!

3-

عیّن الاصحّ و الادقّ فی الترجمة أو المفهوم:

(رَبِّ اشرح لی صَدری وَ یَسِّرلی أمری وَ احلُل عُقدَةً مِن لِسانِی یَفقَهوا قَولی)

پروردگار سینه‌ام را بگشای و کارم را آسان گردان و گره زبان را برایم بگشای (تا) سخنم را بفهمند.

ای پروردگارم سینه‌ام را بگشای و کارم را آسان کن و گره از زبان بگشای (تا) سخنانم را بفهمند.

پروردگار سینه‌ام را فراخی بخشید و کارم را آسان نمود و گره از زبانم گشود تا اینکه مردم سخنم را فهمیدند.

پروردگارا سینه‌ام را برایم بگشای و کارم را برایم آسان گردان و گِره از زبانم بگشای (تا) سخنم را بفهمند.

4-

عیّن الخطأ:

وُزّعت الجوائز علی الفائزین بعد المسابقة الاُولی!

بعد دقائق رأینا الطلاّب بملابسهم الریاضیه!

بدأ الطلاب بالمسابقة في نظام و نشاط!

ذهب صدیقه لمشاهدة المسابقات الریاضیة!

5-

«و لا تَسُبّوا الّذینَ یَدعونَ مِن دونِ اللّٰهِ فَیَسُبّوا اللّٰهَ» عیّن الصّحیح فی الجواب للتّرجمة:

[‏مؤمنان]‏ به کسانی که به جای خدا بت می‌پرستند ناسزا نمی‌گویند مگر این‌که به اللّٰه ناسزا گویند!

به معبود آنانی که غیر از اللّٰه را دعا می‌کنند دشنام نمی‌دهید زیرا به خدا ناسزا می‌گویند!

به کسانی که بت می‌پرستند ناسزا نگویید که در نتیجه خدا را دشنام می‌دهند!

[‏خدایانِ]‏ کسانی را که جز اللّٰه را فرا می‌خوانند دشنام ندهید که اللّٰه را دشنام دهند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس چهارم | آزمون شماره 5850