شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس چهارم

«اِحذر ممّا یجرّک إلی تبعیّة الاٰخرین، لأنّها ستُسبّب لک الأسر والضلال و الذلّة!» عیّن الترجمة الصحیحة:

بر حذر باش از آن‌چه تو را به دیگران وابسته می‌کند، زیرا اسارت و ضلالت و خواری را برای تو می‌آورد!

مراقب آن‌چه که تو را به دیگران وابسته می‌کند باش، تا برایت قید و بند اسارت و گمراهی و مذلّت نیاورد!

از آن‌چه تو را به سمت وابستگی به دیگران سوق می‌دهد بر حذر باش، زیرا سبب اسارت و گمراهی و ذلت تو خواهد شد!

مواظب هرچیزی که تو را به‌سوی وابستگی دیگران می‌کشاند باش، تا در آینده تو را در قید اسارت و گمراهی و خواری قرار ندهد!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة:

«الصدیق المتشائم یُبعدک عن التفاؤل و یواجهک بما هو غیر صالح لشأنک.»:

اگر دوست تو بدبین باشد، تو را از خوش‌بینی دور می‌کند و با آن‌چه که درخور تو نیست روبه‌رو می‌نماید.

دوست بدبین، تو را از خوش‌بینی دور می‌کند و با تو با آن‌چه که شایسته‌ی مقام تو نیست روبه‌رو می‌شود.

بدبینی در مورد دوستت، تو را از خوش‌بین شدن رها می‌سازد و با آن‌چه که به ضرر توست روبه‌رو می‌شود.

دوست بدبین تو، از خوش‌بینی دوری می‌کند و با آن‌چه مناسب مقام تو نیست، با تو برخورد می‌کند.

عیّن الخطأ في التشکیل:

«علینا أن نصبر قلیلاً فبعد أيّ عسر تیسیر و کلّ أمر له تدبیر!»:

بَعْدَ - أيِّ - عُسْرٍ

عَلَیْنَا - نَصبِرَ - بَعدَ

کُلُّ - أمرٍ - تَدبیرٍ

نَصبِرَ - عُسْرٍ - تَیسِیرٌ

عیّن الترجمة الصحیحة:

«هناک سَمَکٌ طائر تُساعِدُه زَعانِفُه الکبیرة أثناءَ الطّیرانِ حتّی یَهربَ مِن أعدائِه و إنْ یَنزل إلی الْماء بَعْدَ ثوانٍ!»:

ماهی پرنده‌ای وجود دارد که باله‌های بزرگش هنگام پرواز به او کمک می‌کند تا از دشمنانش بگریزد اگرچه پس از ثانیه‌هایی به سمت آب پایین میآید!

یک نوع ماهی پرنده هست که باله‌های بزرگ او حین پرواز به او یاری می‌رساند تا او را از دشمنان دور کند گرچه پس از ثانیه‌هایی به داخل آب می‌افتد!

اگر آن‌جا باله‌های بزرگ ماهی پرنده هنگام پرواز به او کمک کند، از دشمنانش دور می‌شود و پس از ثانیه‌هایی به درون آب سقوط می‌کند!

ماهی پرنده‌ای وجود دارد که هنگام پرواز بال‌های بزرگ او را یاری می‌نماید تا از دشمن‌هایش فرار کند اگرچه پس از ثانیه‌هایی در ‌آب فرو می‌رود!

«لِم تعبدون جهلاً أصناماً لن تقدر علی خلق ذباب!؟» عیّن الترجمة الصحیحة:

چرا بت‌هایی را که قادر به آفریدن مگسی نخواهند بود، از روی نادانی عبادت می‌نمایید؟!

به چه دلیل تندیس‌هایی را که نخواهند توانست پشه‌ای را خلق کنند، جاهلانه پرستش می‌کنید!؟

چرا باید از روی جهل بت‌هایی را که قادر به خلق مگسی نیستند، پرستش کنید!؟

چرا این تندیس‌ها را که توانایی خلق مگسی را ندارند، از روی جهل عبادت می‌کنید!؟

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس چهارم | آزمون شماره 3542