شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - عربی، زبان قرآن 1

1

«علی کلّ المسلمین أن یبتعدوا عن عملٍ یُفرِّق صفوفهم و یُغلق أبوابَ التعایش السّلميّ علیهم!»:

همۀ مسلمانان باید از کاری که صفهای آنان را پراکنده ساخته و درهای همزیستی مسالمت‌آمیز را بر آنان می‌بندد، دوری کنند!

بر هریک از مسلمانان واجب است که خود را دور کنند از عملی که صفوفشان را پراکنده می‌سازد و درهای همزیستی مسالمت‌آمیز را بر آنان می‌بندد، دوری کنند!

همۀ مسلمانان باید از کارهایی که صفوف آنها را پراکنده می‌سازد و درهای همزیستی مسالمت‌آمیز بر آنان بسته می‌شود دوری جویند!

واجب است بر همه مسلمانان که از کاری که اتحادشان با آن پراکنده می‌شود، دوری کنند، چون درهای همزیستی مسالمت‌آمیز بر آنان بسته می‌شود!

2

عیّن ما لیس فیه من الحروف الجارّه:

للدلفین ذاکرة قویّة فنعتبره حیواناً ذکیّاً!

الماشی فی سبیل الخیر کفاعله!

علیک بذکر اللّه فإنّه نور القلب!

لا یبلغ المعالی إلّا من یحاول کثیراً!

3

عیّن الصّحیح فی ترجمة هذه العبارة: «یتراحَمُ النّاسُ فی مدینتِنا و یُحبّونَ الصّالحاتِ کثیراً!»

مردم در شهر مهربانی کردند و نیکی‌ها را بسیار زیاد دوست داشتند!

در شهر ما مردم به هم مهربانی می‌کنند و کارهای شایسته را بسیار دوست دارند!

مردمی که به هم عشق می‌ورزند، کارهای خوب زیادی را دوست دارند!

مردم شهرمان به هم رحم و مهربانی می‌کنند و شایستگان را بسیار دوست می‌دارند!

4

عین الاصح و الادق فی الجواب للترجمة:

«العلم و العمل جناحان لنا نطیر بهما إلی العقل السلیم!»:

دو بال علم و عمل برای ماست که ما را به طرف عقل سلیم صعود می‌دهند!

دو بال علم و عمل هستند که ما را به سوی عقل سلیم به پرواز در می‌آورند!

علم و عمل دو بال ما هستند که به وسیله‌ی آن‌ها به طرف عقل سلیم اوج می‌گیریم!

علم و عمل برای ما دو بالی هستند که با آن‌ها به سوی عقل سلیم پرواز می‌کنیم!

5

«نمت غصون تلک الشجرة في فصل الرّبیع و لبست الغابة لباساً أخضَرَ!» عیّن الترجمة الصحیحة:

شاخه‌های آن درخت در فصل بهار رشد می‌کند و جنگل‌ها لباسی سرسبز بر تن می‌پوشند!

شاخه‌های آن درخت در فصل تابستان رشد کرد و جنگل لباس سرسبزی پوشید!

در فصل بهار، شاخه‌های درختان قد کشیدند و جنگل لباسی سرسبز بر تن کرد!

شاخه‌های آن درخت در فصل بهار رشد کرد و جنگل لباسی سرسبز بر تن کرد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - عربی، زبان قرآن 1 | آزمون شماره 3797