شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس دوم

1

«کلُّ مسلمٍ حین یری هذه المشاهد الجمیلة سیتذکَّر تلک الأماکن المقدسة و یشتاق إلیها!»:

همة مسلمانان با دیدن این صحنه‌های زیبا آن مکان‌های مقدس را به یاد خواهند آورد و به آنها مشتاق می‌شوند.

وقتی‎که این صحنه‌های زیبا را هر مسلمانی ببیند، آن مکان‌های مقدس را به یاد می‎آورد و مشتاق آنها خواهد شد.

هر مسلمانی با دیدن این صحنه‌های زیبا، آن مکان‌های مقدس را به یاد خواهد آورد و مشتاق آنها می‌شود.

هر مسلمانی هنگامی که این صحنه‌های زیبا را می‌بیند، آن مکان‌های مقدس را به یاد خواهد آورد و به آنها مشتاق می‎شود.

2

«غضب الرّجال و تغیّر لونهم ولکنّهم لم یتکلّموا بشیء!»

الرّجال: اسم جمع تکسیر (مفرده: الرِّجْل)، مذکر، معرفة/ فاعل و مرفوع

تَغّیر: فعل مضارع (من مصدر «تغییر»)، للغائب/ فعل و مفعوله «لون»

هم (لکنّهم): اسم، ضمیر متصل، للغائبین/ مجرور بحرف الجرّ

یتکلّموا: فعل مضارع، من باب تفعّل، لازم/ فعل و فاعله ضمیر «و» البارز

3

عیّن الخطأ:

أيُّ الأماکنِ تُحبّینَ أن تَزوریها یا أمّي؟: ای مادرم! کدام‌یک از مکان‌ها را برای زیارت کردن دوست داری؟

لا أستَطیعُ الصُّعودَ لأنّ رِجلي تؤلمني بشدّةٍ!: نمی‌توانم بالا بروم، زیرا که پایم به شدت درد می‌کند!

عالمٌ یُنفَعُ بِعِلمِه خَیرٌ مِن ألفِ عابدٍ!: دانشمندی که از علمش سود برده شود، بهتر از هزار عبادت‌کننده است!

قَد تُفَتِّشُ عَینَ الحیاةِ في الظّلماتِ!: گاهی چشمه‌ی زندگی را در تاریکی‌ها جست‌وجو می‌کنی!

4

(یا أیَّتُها النَّفس المُطمئنَّةُ ارجعِي إلی ربّکِ راضیةً مرضیةً) (عیّن الأنسب للاٰیة الشّریفة):

(کلّ نفسٍ ذائقة الموت)

خدایا چنان کن سرانجام کار / تو خشنود باشی و ما رستگار!

(کلّ شیءٍ هالک إلاّ وجهه)

ای آن‌که تو را هیچ رجا نیست / باز آی که ما توبه‌پذیر و مهربانیم!

5

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم:

«لا شکّ أنّ النفس المطمئنّة تَرجع إلی ربّها راضیة مرضیّة.»:

هیچ شکی نیست که نفس مطمئنّه با رضایت و خشنودی به سوی پروردگار خود باز می‌گردد.

بدون هیچ شکی نفس دارای اطمینان به سوی پروردگارش برمی‌گردد، در حالی که راضی و خشنود است.

نفس مطمئن بی‌هیچ شکی به سوی خدای خود بازگردانده می‌شود، در حالی که خشنود و مورد رضایت است.

شکی نیست که نفس مطمئن در حالی که راضی و مورد رضایت است، به سوی پروردگارش باز می‌گردد.

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس دوم | آزمون شماره 2156