شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - عربی،زبان قرآن 3

«أتذکّر الحجّاج الّذین قُتلوا مظلومین فی مِنی و هم کانوا مشتاقین إلی زیارة مکّة المکرّمة!»:

به یاد می‌آورم حاجیانی را که مظلومانه در منا کشتند وقتی که آنها به زیارت مکة مکرمه مشتاق شده بودند!

حجّاجی که مظلومانه در منا کشته شدند را به یاد می‌آورم، درحالی‌که آنها به زیارت مکة مکرمه مشتاق بودند!

آیا حاجیانی را که مظلومانه در منا کشته شدند به یاد می‌آوری، درحالی‌که آنها اشتیاق به زیارت مکة مکرمه داشتند!

حاجیان مظلومی را به یاد می‌آورم که در منا کشته شدند، درحالی‌که آنها مشتاقانه در زیارت مکة مکرمه بودند!

عيّن المنادئ:

ربّنا أعلم بما في صدورنا!

ربّنا هو الّذي موجود في كل مكان!

ربِّ يَسِّر و لا تُعَسِّر!

ربِّ مُنزل القرآن و حافظه!

عیّن المستثنی منه غیر محذوف:

ما رأت الاُمّ في محفظتک شیئاً إلاّ أوراقاً قلیلة!

لا یستسلم لصعوبات الحیاة إلاّ الإنسان الضّعیف!

لم یقبل المعلّم في الصّف إلاّ هذا التلمیذ!

لا یُلقّب بسفینة الصحراء‌ إلاّ الجمل!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة.

«نفهم من سیرة الأنبیاء أنّ الدّنیا کانّها مشهد لصراعهم ضدّ الأقوام الکافرین!»:

از سیرهٔ پیامبران درمی‌یابیم که انگار دنیا صحنه‌ای است برای کشمکش آن‌ها در برابر قوم‌های کافر!

از سرگذشت پیامبران می‌فهمیم که دنیا گویی صحنهٔ نزاع آن‌ها با قوم‌های کافران است!

می‌توانیم از سیرهٔ پیامبران بفهمیم که این دنیا مانند صحنه‌ای برای کشمکش‌های ایشان با قوم‌های کافران است!

از سرگذشت پیامبران فهمیده‌ایم که گویی دنیا صحنه‌ای است برای نزاعشان با قوم‌های کافر!

«إنّ شیوع فیروس کورونا قد ضَرّ السیاحة في کلّ العالَم فیا لیت الوضع یتغیّر سریعاً!» عیّن الترجمة الصحیحة:

شیوع ویروس کرونا به گردشگری در همه‌ی دنیا آسیب می‌رساند و کاش وضعیّت سریعاً تغییر کند!

شیوع ویروس کرونا به گردشگری در همه‌ی دنیا آسیب رسانده است و ای کاش وضع سریعاً تغییر کند!

پراکنده شدن ویروس کرونا به همه‌ی دنیا در گردشگری آسیب رسانده است و شاید این وضع به سرعت تغییر کند!

گردشگری در همه‌ی دنیا به خاطر ویروس کرونا آسیب دیده است و ای کاش این وضعیّت به سرعت دگرگون شود!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - عربی،زبان قرآن 3 | آزمون شماره 2660