شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس هفتم

عیّن‌الأصحّ و الأدقّ فی‌الجواب للترجمة:

«کان أحد قوّات الإسلام قد شاهد من خندقه ضوء‌اً ینزل من‌السّماء‌ الیه، ولکنّه رجع إلی السّماء‌ فجأةً»:

یکی از نیروهای مسلمان از سنگر نوری را می‌دید که به سمتش از آسمان پایین می‌آید، امّا ناگهان به آسمان رفت!

یکی از سپاهیان اسلام از سنگر نوری را می‌دید که به سمتش از آسمان پایین می‌آید، امّا ناگهان به آسمان بازگشت!

یکی از رزمندگان مسلمان نور را مشاهده کرده بود که از آسمان به سنگر می‌آید، ولی ناگهان به طرف آسمان رفت!

یکی از نیروهای اسلام از سنگر خویش نوری را مشاهده کرده بود که از آسمان به طرفش پایین می‌آمد، ولی ناگهان به آسمان بازگشت!

عیِّن الاصحّ و الادقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

«همراهان ما در سفر عادت کرده بودند هدیه‌هایی برای خانواده‌ی خود تهیه کنند.»:

کان تَعَوّد مرافقوننا فی السَّفرأنْ یُهدوا لاسرتهم.

مرافقاتنا کُنّ یتعوّدن أن یهدین لاسرة فی سفرهنّ.

کان قد تَعَوّد المرافقونا فی السّفر أن یقوموا بتهیئة الهدایا لاسرتهم.

کان مرافقونا قد تعوّدوا فی السفر أن یقوموا بتهیئة هدایا لاسرتهم.

علی حسب النصّ ...............

إذا دخل الثبات وحیداً من باب خرج الیأس من باب آخر!

الثّبات یجعل الاُمور سهلة من بدایتها فلا نشعر بصعوبة!

إذا لم نعرف العمل فلا نستطیع أن نقاوم علیه!

الثّبات إذا صاحب المرء‌ فلا یترکه أبداً!

«أنزلَ اللّهُ مِن السّما مطراً فأصبحت الأرض بعد إغبرارها خضرة!» عیّن الترجمة الصحیحة:

بارانی از آسمان نازل شد بنابراین پس از غبارآلودگی، زمین آن را سرسبز کرد!

بارانی که خداوند از آسمان فرو فرستاد زمین را پس از تیره رنگی سرسبز گرداند!

خداوند بارانی را از آسمان فرو فرستاد پس زمین پس از غبارآلودگی‌اش سرسبز شد!

خداوند از آسمان باران‌هایی را نازل کرد پس زمین غبار آلوده را سرسبز کرد!

عیّن الصحیح فی التشکیل:

«انظروا إلی آثار فحول الاُدباء‌ الإیرانیّین، کیف یفتخرون بإنشاد الشعر بالعربیة»:

آثارِ - فحولِ - الاُدباءِ‌ - الإیرانیینَ

یَفتَخِرونَ - إنشادِ - الشعرَ - العربیةِ

آثارِ - فحولٍ - إنشادٍ - الشعرِ

آثارٍ - یَفتَخِرونَ - الشعرِ - العربیةِ

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس هفتم | آزمون شماره 2982