شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - عربی، زبان قرآن 1

عیِّن الخطأ:

ما أَجْمَلَ غاباتِ‌ مازندران و طبیعتها: جنگل‌های مازندران و طبیعت آن چه زیباست.

(مَنْ جاءَ بِالحَسْنَۀِ فَلَهُ عَشرُ أمثالِها(: هر کس کار نیکی بیاورد، پس ده برابر مانند آن برایش است.

أَمْسَکَ عِنْدَهُ تِسعۀَ و تِسعین جزءاً: نود و نه جزء آن را نزد خود نگه داشت.

أنزَلَ فی الأرضِ جُزءاً واحداً: یک جزء به زمین نازل شد.

«تستطیع الحرباء أن تدیر عینیها و البومة لا تتحرّك عینها ولکنّها تُعوِّضه بتحریك رأسها!»:

‌ آفتاب‌پرست چشمانش را می‌چرخاند؛ ولی جغد چشمش حرکت نمی‌کند و آن را با حرکت سر جبران می‌کند!

‌ چشمان آفتاب‌پرست می‌توانند بچرخند و چشم‌های جغد نمی‌چرخند؛ ولی آن را با حرکت دادن سرش جبران می‌کند!

‌ آفتاب‌پرست می‌تواند چشمانش را بچرخاند و جغد، چشمش حرکت نمی‌کند؛ ولی آن را با حرکت دادن سرش جبران می‌کند!

‌ آفتاب‌پرست چشمانش می‌چرخند و جغد چشمش را حرکت نمی‌دهد؛ ولی آن با حرکت سرش جبران می‌شود!

عیّن المبتدأ لیس مضافاً:

إضاعَةُ الفُرصَةِ غُصَّةٌ!

لِسانُ القِطِّ مَملوءٌ بِغُدَدٍ تُفرِزُ سائلاً مُطَهِّراً!

صُدورُ الأحرارِ قُبورُ الأسرارِ!

لِلبَطَّةِ غُدَّةٌ طَبيعيّةٌ بِالقُربِ مِن ذَنَبِها تَحتَوي زَيتاً خاصّاً!

«کلّ واحد منّا حاول التعرّف علی أسرار تساقط هذه الأسماک الّتي کانت من نوعٍ واحد.» عیّن الترجمة الصحیحة:

هریک از ما تلاش می‌کند تا با رازهای افتادن ماهی‌هایی که همگی از یک نوع بودند، آشنا شود.

یک به یک ما باید برای آشنا شدن با رازهای افتادن این ماهی‌ها که همگی از یک نوع هستند تلاش کند.

هر کدام از ما تلاش کرد تا رازهای افتادن این ماهی‌ها را که از یک نوع بودند، بشناسد.

همه‌ی ما تلاش کردیم که با راز افتادن ماهی‌هایی که از یک نوع بودند، آشنا شویم.

عیّن الأنسب في الجواب عن الترجمة:

«دموع عینیّ تُوصِل عشیّتی إلی غداتي من زمن هجرني أحبّتي!»:

اشک‌های چشم من از زمانی که یارانم هجرت گزیده‌اند، از شب به روز می‌رسند!

اشک‌های چشمانم روزم را به شبم می‌رسانند از وقتی که دوستانم هجرت کرده‌اند!

اشک‌های چشمانم شبم را به روزم می‌رسانند از زمانی که یارانم من را ترک کرده‌اند!

از وقتی که دوستانم از من جدا شده‌اند، اشک‌های چشمان من از شب به روز می‌رسند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - عربی، زبان قرآن 1 | آزمون شماره 5162