شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس پنجم

1-

«ربّنا إنّنا سمعنا منادیاً یُنادی للإیمان» عیّن الصحیح في الترجمة:

پروردگار ما! ما صدای دعوت‌کننده‌ای که به ایمان دعوت می‌کرد را شنیدیم.

پروردگارا! قطعاً ما صدای دعوت‌کننده‌ای را که به ایمان فرا می‌خواند می‌شنویم.

پروردگار ما! ما ندای دعوت‌کننده‌ای را که به ایمان دعوت می‌کند شنیده‌ایم.

پروردگارا! ما صدای دعوت‌کننده‌ی ایمان را شنیدیم که به ایمان دعوت می‌کند.

2-

«مَن یَفخَر بالنَّسب جهلاً لا یَعلم أنّ النّاس لم یُخلقوا من حدیدٍ أم ذَهبٍ بل خُلقوا من طِینة!» عیّن الترجمة الصحیحة:

آنکه جاهلانه به نسب خود می‌بالد نمی‌داند که مردم از آهن یا طلا خلق نمی‌شوند بلکه از گل آفریده می‌شوند!

هر کسی که از روی نادانی به نسب خود فخر بفروشد آگاه نیست که مردم از آهن یا نقره خلق نشده‌اند بلکه از گل آفریده می‌شوند!

انسان نادانی که به نسب خود افتخار می‌کند نمی‌داند که مردم از آهن یا طلا آفریده نمی‌شوند بلکه از گل خلق شده‌اند!

هر که از روی نادانی به نسب خود افتخار کند نمی‌داند که مردم از آهن یا طلا خلق نشده‌اند بلکه از گل آفریده شده‌اند!

3-

میّز جملة فیها الخطاب:

أخی لم یجعل کتابه في المکتبة حتّی أقرأه فحزنتُ ثمّ علمت بأنّ کتابه فُقد في الیوم الماضی!

قلبی إذا ارتکبتُ معصیة کبیرة أو صغیرة جعلتُکَ بعیداً عن إلهي فَسأتوبُ!

اُمّی تنادیني بأن أجتهد لیلاً و نهاراً حتّی لا أندم في المستقبل و أنا أستمع نصائحها!

نفسی تطلب الأهداف العالیة و السامیة ولکن أتکاسل بعض الأوقات في سبیل أهدافی!

4-

عیّن الصَّحیح فی‌الترجمة:

«یا دهرُ، لن أشتکیک لانّه لیس لک ذنب!»:

ای دنیا، از تو شکایت نمی‌کنم چه تو را خطایی نبود!

ای روزگار، از تو گله‌‌ای ندارم زیرا بر تو گناهی نخواهد بود!

ای دنیا، از تو گله‌ای نخواهم کرد چه تو گناه مرتکب نشده‌ای!

ای روزگار، از تو شکایتی نخواهم داشت زیرا تو گناهی نداری!

5-

میّز المنادی في: (یا صاحِبَ القُدرةِ لا تنسَ یَومَ الحِسابِ)

القدرة

صاحبَ

یَوم

الحساب

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس پنجم | آزمون شماره 491