شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس سوم

«هذه ظواهر تَحیَّر کثیر من النّاس لمّا شاهَدوها بعد ریاح قویّة و غیمة سوداء»:

اینها پدیده‌هایی هستند که بسیاری از مردم را حیران کردند هنگامی که آنها را پس از بادهایی قدرتمند و ابری سیاه دیدند!

این پدیده‌ها بسیاری از مردم را حیران ساختند وقتی پس از بادهایی قدرتمند و ابری سیاه آنها را مشاهده کردند!

اینها پدیده‌هایی هستند که بسیاری از مردم حیران شدند وقتی آنها را پس از بادهایی قدرتمند و ابری سیاه دیدند!

بسیاری از مردم هنگامی که پس از وزش بادی قدرتمند و ابری سیاه، این پدیده‌ها را مشاهده کردند حیران شدند!

«الله الّذي يُرسِل الرّياحَ فتُثير سحاباً فيَبسطُه في السّماءِ»:

خدا کسی است که بادهایی را می فرستد و ابرها را بر می انگیزد و آن را در آسمان می گسترانَد!

خدا همان کسی است که بادی را می فرستد و ابری را بر می انگیزد و آن را در آسمان می گسترانْد!

خدا کسی است که بادها و ابری را می فرستد و سپس بر می انگیزد و آن را در آسمان می گسترانَد!

خدا همان کسی است که بادها را می فرستد و ابری را بر می انگیزد و آن را در آسمان می گسترانَد!

عیّن الصحیح في الترجمة:

و سَیعلمُ الّذینَ ظَلَموا ...!: و کسانی‌که ستم‌کار شدند خواهند دانست ...!

إغفِرْلنا و أرْحمْنا!: ما را بیاموز سپس به ما رحم کن!

هل تغلسونَ وجوهکم؟ آیا صورتتان را می‌شویید؟

أعلمُ ما لا تعلمونَ: می‌دانم آن‌‌چه را که نمی‌دانید!

عیّن الصحیح عن نوعیّة الکلمات.

«أنت تُشاهد سقُوطَ الأسماک من السّماء!»:

الأسماک: جمع مکسّر (مفرده: مسکة، مؤنث)

تشاهد: فعل مضارع - للمخاطب - لازم

أنت: ضمیر منفصل - للمخاطب

سقوط: مفرد مذکر - مصدر من فعل مزید - مفعول

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الترجمة أو المفهوم.

«هذه الظاهرة حیَّرت النّاس کثیراً فما تعرَّفَ العلماء علی سببها حتّی الاٰن!»:

این پدیده‌ای است که مردم را بسیار متحیر کرده است و دانشمندان تا به حال به راز آن پی نبرده‌اند!

این پدیده، مردم را بسیار حیران کرده است و دانشمندان تاکنون دلیل آن را نشناخته‌اند!

این پدیدهٔ عجیب، مردم را بسیار حیران کرده است و تاکنون دانشمندان نتوانسته‌اند دلیلش را بشناسند!

این پدیده، بسیاری از مردم را متحیر کرده است و تا الان دانشمندان علت آن را نشناخته‌اند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس سوم | آزمون شماره 3253