شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس اول

«قد قیل إنّه لا مخلوقَ أشرف من الإنسان و لکنّه لم یُخلَق من حدید أم ذهب بل خُلق من طینة!»:

‌ گویند که هیچ مخلوقی شریف‌تر از انسان نیست، امّا او از آهن و طلا آفریده نشده بلکه آفرینش او از گل است!

‌ شاید گفته شود که هیچ مخلوقی شریف‌تر از انسان نیست، حال آنکه او از آهن یا طلا آفریده نشده است، بلکه از گل خلق شده است!

‌ گفته شده است که هیچ آفریده‌ای از انسان شریف‌تر نیست، ولیکن او از آهن یا طلا خلق نشده است، بلکه از گل آفریده شده است!

‌ گفته شده است که هیچ مخلوقی شریف‌تر از انسان آفریده نشده، حال آنکه از آهن یا طلا خلق نشده، بلکه از گل آفریده شده است!

«عندما کان الناس فی ......... العید خارج المدینة ذهب إبراهیم ......... إلی المعبد فـ ......... جمیع ......... ثمّ ......... علی ......... أکبرها فخرج بسرعة!» عیّن الأصحّ للفراغات:

حفلة ـ الخلیل ـ انکسر ـ الشعائر ـ جعل الفأس ـ عُنُق

مهرجان ـ الحنیف ـ علّق ـ الأصنام ـ وضع الکأس ـ عُنُق

مهرجان ـ الخلیل ـ کسّر ـ الشعائر ـ علّق الکأس ـ کِتف

حفلة ـ الحنیف ـ کسّر ـ الأصنام ـ علّق الفأس ـ کِتف

عيّن فعلاً«لا يترجم» إلی المضارع الالتزاميّ في الفارسية :

«قيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ قالَ يا لَيتَ قَومي يَعْلَمونَ»!

لِذلِكَ أَرْسَلَ إِلَيهِمُ الأَنبياءَ لِيُبَيِّنوا الصِّراطَ الْمُستَقيمَ!

«فَهذا يَومُ الْبَعْثِ وَلكِنَّكُم كُنتُم لا تعلمون»!

«يضربُ اللهُ الأمثالَ للنّاسِ لَعَلَّهُم يتَذكَّرونَ»!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الأجواب للترجمة:

«کلمة خیر تفید، أفضل من کتاب لا فائدة له!»

کلمهٔ خوب پرفایده، بهتر از آن کتابی است که فایده ای به کسی نرساند!