شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم

1

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الأجوبة للترجمة:

«زمین به جاذبه‌ی خود مباهات می‌کرد در حالی‌که پرندگان می‌خندیدند!»:

کانت الأرض تفخر بجاذبیّتها والطیور تضحک!

إنّ الأرض تفتخر بالجاذبیّة لها و الطیور ضاحکة!

إنّ الأرض أصبحت تفاخر بجذبها و کانت الطّیور تضحک!

کانت الأرض تفاخر بقدرة جذبها و أصبحت الطّیور ضاحکة!

2

عیِّن الأصحّ و الأدقّ فی الأجوبة للتّرجمة:

«برودة الهواء‌ سبّبت أن لا تُدفئنی الألبسة الکثیرة الّتی کنت لبستُها!»:

هوای سرد باعث شد که لباس‌های زیادی که آن‌ها را پوشیده‌ام مرا گرم نکند!

سردی هوا سبب شد که لباس‌های زیادی که آن‌ها را پوشیده بودم مرا گرم نکند!

سرما سبب شده است که لباس‌های زیاد من به من گرما نبخشد!

سرمای هوا باعث شد که لباس‌های زیادی را که پوشیدم مرا گرم نگه ندارد!

3

عیّن العبارة الّتي فیها من الأفعال الناقصة:

قد نقلت إلی العربیّة ألفاظ فارسیّة کثیرة.

لا نستطیع أن نجد لغة بدون کلمات دخیلة أبداً.

(أو لم یعلموا أنّ اللّه یبسط الرزق لمن یشاء)

(یقولون بألسنتهم ما لیس في قلوبهم)

4

«مادربزرگم می‌گفت: سخت نگیر، زیرا من شیرینی زندگی و تلخی آن را چشیده‌ام و می‌دانم روزگار می‌چرخد و غم و شادی‌ای نمی‌ماند!» عیّن التعریب الصحیح:

کانت جدّتي تقول: هون علیکَ، لأنّني أتذوَّقُ حلاوة و مرارتها و اعرفُ أنّ الأیّام تَدورُ فلا حزُنٌ یدومُ و لا سرور!

قالت جدّتي: لا تؤذي نفسک، لأنّني ذُقتُ حلاوة الحیاة و مُرّها و انا أعلم أنّ الدَّهر تَدور فإنّ الحزن لا یَدوم و لا السّرور!

کانت جدّتي تقول: هوَّن علیکَ، لأنّني قد تذوَّقْتُ حلاوة الحیاة و مرارتها و أعلمُ أنّ الدّهرَ یَدورُ فلا حزنٌ یَدومُ و لا سرور!

قال جدّتي: لا تؤذي نفسک، لأنّني تذوَّقْتُ حلاوة الحیاة و مرارة و أعرفُ أنّ الدّهرَ یَدورُ فلا حزنٌ یَبقی و لا سرور!

5

عیِّن الصّحیح:

«إذا نَمَت فی بعض الغاباتِ الأشجارُ انتَشَرت منها رائِحةٌ کریهةٌ تخنقُ الحیوانات!»: هنگامی‌که در بعضی از جنگل‌ها درختان رشدکردند، از آن‌ها بوی بد منتشر می‌شود که حیوانات را خفه می‌کند!

«ما کنت من الأشجار أعرف شجرة فی الطبیعة تنمو أثمارها علی جذعها!»: در طبیعت درختی از درختان را نمی‌شناسم که میوه‌هایش بر تنه‌اش بروید!

«ساعَدت مُزارِعاً، المُزارع یعمل فی مَزرعة!»: کشاورزی را کمک کردم آن کشاورز در مزرعه‌ای کار می‌کرد!

«مَن یُعجبُنا لاعب هذا الفریق لأنّهُ أقوی اللاعبین!»: کسی که ما را به شگفت میآورد، بازیکن این تیم است، زیرا او قوی‌ترین بازیکنان است!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم | آزمون شماره 8289

جست و جو

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم | آزمون شماره 8289

جست و جو

ساخت آزمون

ساخت آزمون