شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس هشتم

عیّن الأصحّ و الأدقّ في التّرجمة :

«لا أُصدّق أنّ للدّلفین أنفاً حادّاً یستطیع أن یقتل به سمک القرش و أعدائه الأخری!» :

باور نمی کنم که دلفین بینی تیز دارد که بتواند به وسیله آن بکشد کوسه ماهی و دشمنان دیگرش را!

باورم نمی شود که برای دلفین دماغ تیز باشد که بتواند کوسه ماهی و دیگر دشمنانش را به وسیله آن بکشد!

باور نمی کنم که دلفین دماغی تیز دارد که میتواندکوسه ماهی و دشمنان دیگرش را بکشد !

باورم نمی شود که برای دلفین بینی تیزی است که می تواند کوسه ماهی و سایر دشمنانش را با آن بکشد

عیّن جواباً غیر مناسب :

من هو مسؤول الحفاظ علی الغُرَف؟: السیّد قاسمي، مشرف خدمات الفندق!

ما هي المشکلةُ عزیزي ؟: لیست غرفتنا نظیفةً و لا یوجد فیها شرشف!

في غرفة زملائي نواقصُ کثیرةٌ! : اعتذر منکم سیأتي عمّال التنظیف بسرعة!

لیست غرفتي و غرفة أصدقائي نظیفة! : رجاءً استریحوا ؛ سأتّصل بالمشرف!

عیّن الخطأ:

قد جئتُ إليك لأتكلّم عن مشاكلي في الحياة: نزد تو آمده‌ام تا دربارهٔ مشكلاتم در زندگی صحبت کنم!

يُعجبني رأيكَ حول ما يحدثُ في هذه الدّنيا: از ديدگاه تو پيرامون آنچه كه در اين دنيا رخ می‌دهد، خوشم می‌آيد!

قال لي: أ تعلم أنّ الأصدقاء یُعرَفون عند الشّدائد: به من گفت؛ آيا می‌دانی كه دوستان را هنگام سختی‌ها می شناسند؟

ثمّ قرأ هذا الحديث؛ الوحدةُ خيرٌ مِن جليسِ السّوء: سپس اين حديث را خواند: تنهايی از همنشين بد بهتر است!

عيّن الخطأ في المفهوم:

التّوبةُ حَسَنٌ ولکن في الشّباب أحسنُ!: شباب عمر عجب با شتاب می گذرد / بدین شتاب خدایا شباب می گذرد

خیرُ الأمور أوسطها!: میانه گزینی بمانی به جای!

الوَحدةُ خيرٌ مِن جَليس السّوء!: تنها بسیار به از یار بد / یار تو را بس دل هشیار خویش

العالِم بِلا عَمل کالشّجر بلا ثَمر!: به عمل کار برآید، به سخندانی نیست.

عیّن غیرالمناسب في الحوار:

عفواً من هو مسؤول خدمات الفندق؟ مُشرف خدمات الفندق سیأتی

في غرفتنا لا یعمل المکیّف مع الأسف ما مشکلة، سأصلحّه

متی یأتی مسؤول الاستقبال یا سیّدی؟ لا أعرفُ، سأتّصل به الآن

لماذا غرفتنا لیست نظیفة؟ معذرة،سیأتی عمّال التّنظیف قریباً

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس هشتم | آزمون شماره 8292