شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس اول

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

«ذاک هو اللّٰه الّذي زان السّماء بأنجم کالدّرر المنتشرة!»:

این آن اللّٰه است که آسمان را زینت داده است با ستاره‌هایی که مثل مرواریدهای پراکنده‌اند!

آن همان خدایی است که آسمان را با ستاره‌هایی که مانند مرواریدهای پراکنده است، زینت داد!

آن همان اللّٰه است و آسمان را با ستاره‌هایی که مانند مرواریدهای پراکنده است، زینت داد!

این آن خدایی است که آسمان را زینت داد با ستاره‌هایی که مثل مرواریدهای پراکنده‌اند!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

(أَنزَلَ اللّٰهُ سَکینَتَه عَلَی رسولهِ و عَلَی المؤمنین):

خداوند آسایش را بر رسول و بر مؤمنان فرود آورد!

اللّٰه آسودگی خاطر را بر پیامبر خود و ایمان آورندگان نازل کرد!

اللّٰه آرامش خود را بر پیامبر و بر ایمانآورندگان به او فرو فرستاد!

خداوند آرامش خود را بر رسول خویش و بر مؤمنین نازل کرد!

عیّن الصّحیحَ للفراغین: «أنا و صدیقي ....... تَرجمةَ الدّرس أمسِ و بَعضُ الزُّملاء ....... غداً!»

کَتبْنا / سَیکتُبونَها

یکتُب / سَیکتُبونَها

أکتُبُ / یَکتُبها

کَتَبتُ / یکتُبونَها

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

«أنظُر إلی الشّمس الّتي نشاهد جذوتها کلّ یوم و أسألُ من ذا الّذی أوجدها؟!»:

به خورشیدی که هر روز پارهٔ آتش آن را می‌بینیم نگاه کن و بپرس این کیست که آن را به وجود آورده است؟!

به خورشیدی نگاه می‌کنم که پارهٔ آتش آن را هر روز می‌بینیم و می‌پرسم این کیست که آن را پدید آورده است؟!

نگاه کن به خورشیدی که پارهٔ آتش آن را هر روز مشاهده می‌کنیم و سؤال کن که چه کسی آن را به‌وجود آورده است؟!

به خورشیدی که هر روز پارهٔ آتش آن را می‌بینیم نگاه می‌کنم و می‌پرسم که چه کسی باعث ایجاد آن شده است؟!

«جاءَ‌تْ مُعلّمتُنا المُجتَهِدةُ بِأوراقِ الإمتحان و قامَتْ بِتوزیع الأوراقِ الّتی أخَذَتها مِنّا قبلَ اُسبوعینِ!» عیّن الصحیح للترجمة:

معلّم پرتلاش ما با ورقه‌های امتحان آمد و ورقه‌هایی که دو هفته‌ی قبل از ما گرفته بود را پخش کرد!

معلّم‌مان که کوشا است با برگه‌های امتحان آمد و به توزیع برگه‌هایی که هفته‌ی پیش از ما گرفته بود، پرداخت!

معلّم کوشای‌مان برگه‌های امتحان را آورد و به پخش کردن برگه‌هایی که دو هفته‌ی قبل آن‌‌ها را از ما گرفته بود، پرداخت!

معلّم ما که پرتلاش است ورقه‌های امتحان را آورد و به توزیع ورقه‌هایی که دو هفته‌ی پیش گرفته بود، اقدام کرد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس اول | آزمون شماره 8332